给黑海（外一首） [复制链接]

第8版()
专栏：

给黑海（外一首）
（彝族） 李乔
莫怨我对你冷淡无情，
因为人们错误地替你取了一个不雅的大名。
今天我万里迢迢跑来这里（一），
对你不觉一见倾心！
我怀疑烟波浩渺的东海旅游来这里，
我又怀疑你是西子湖的孪生姐姐。
要不然，你淡妆浓抹，
在蓝天下，为什么总是?着深情的眼睛？
哦，难怪被流放来此地的奥维德永远迷恋着你（二），
为你写了多少动人的不朽诗篇；
哦，难怪失恋的埃米内斯库（三）要把他的遗体葬在你身边，
天天对着你凝思低吟！
黑海，壮丽的黑海，
我愿化作一只海鸥
在你的上空自由自在地展翅飞鸣，
献上一首拙劣的诗篇。
注：（一）指康斯坦察。
（二）奥维德为古罗马诗人，因与国王奥古斯托同对一姑娘发生爱情，国王嫉妒，把他流放到康斯坦察，在此地八年死去。
（三）埃米内斯库是罗马尼亚的伟大诗人，与一教授夫人互相深爱，因不能结婚忧郁而死。墓前有他和他爱人的雕像。雅西公园内也有他们的雕像。
谒斯杰潘大公（注）墓
巍峨的喀尔巴阡山象一列严阵以待的士兵，
高耸的云杉就象一只只举起的长剑。
百余年来多少敌人妄想闯进这里，
但斯杰潘大公誓死不让敌人入侵！
我在喀尔巴阡山下好象看见了当年的刀光剑影，
我在舒家凹好象听见了斯杰潘大公的战马嘶鸣。
呵，斯杰潘大公虽然已经长眠，
但他永远活在人民的心间。
注：斯杰潘大公为罗马尼亚民族英雄。