我和中国：心和心的交流 [复制链接]

第7版()
专栏：庆祝中华人民共和国成立35周年

我和中国：心和心的交流
日中文化交流协会会长日本笔会会长、国际笔会副会长 井上靖
中华人民共和国自1949年10月1日成立至今，已经度过了三十五个春秋。在这三十五年间，中国接连在政治、经济、文化等各个领域，取得了举世瞩目的巨大成就。
回顾往昔，1957年10月我首次访问中国，尔后二十七年来访华约二十次。记得最初的三次是绕道而去的，那时到北京需要四五天时间。1974年9月29日日中两国通航，我乘坐首航班机直达北京，到达北京机场时的兴奋，至今仍时时涌上心头。
两年后的1976年，周总理、朱德委员长、毛主席先后与世长辞。我曾数次受到过周总理的接见。那年10月我去北京，只觉得象是挽钟的声响，不知从何处传到耳际。
到1978年8月12日，日中两国缔结了和平友好条约。今年是条约缔结六周年。抚今追昔，令人感慨至深。
我几乎都是因与文化交流有关的工作而访问中国的。虽说是文化交流，包括的范围却很广泛，涉及音乐、戏剧、文学、学术、体育、出版等等。我觉得，无论在哪一方面，其根基归根结蒂是人与人的交流、心与心的交流。相互之间只有萌生理解与友情，两国的文化交流事业才能得到发展。
日中两国的文化交流就是这样发展过来的。今后，我们应该在这一基础之上，进一步发展日中两国的文化交流。我认为这是以庆祝中国国庆三十五周年为开端，两国文化界面临的重要课题。
年轻时代，我曾写过十来部以中国古代历史为题材的历史小说，但都是在没有实地看过历史故事发生地点的条件下写成的。自从应邀访问中国之后，在中国方面的盛情关照下，我有幸踏上了小说中历史人物活跃过的土地，如愿以偿。1963年9月，我访问了小说《天平之甍》中留下日中两国僧人足迹的扬州；1978年5月，又前往与小说《敦煌》有关的敦煌地区，作为作者，真使我感动不已。
此外，象《楼兰》等几部作品，都是以新疆维吾尔自治区塔克拉玛干沙漠周围一带为舞台的。1977年、1979年和1980年，我连续三次周游了从天山南麓到昆仑山山脉北麓一带沙漠中村落的遗迹，恍如进入梦境。
感到高兴的是，我的许多小说被介绍到中国，有不少人阅读。在两国的合作下，《天平之甍》搬上了银幕。这是作者的荣幸，也是小说《天平之甍》的荣幸。谨向有关人士再表谢忱。
还有，今年5月第四十七届国际笔会大会在东京召开期间，承蒙以会长巴金先生为首的中国笔会中心的许多会员先生亲临大会。大会的各项议程进展顺畅，取得了出乎意料的成功，这得力于中国笔会中心的支援。借此中华人民共和国成立三十五周年之际，谨以日本笔会会长的名义，代表日本全体会员深表谢意。