中国坚定地面向未来 [复制链接]

第7版()
专栏：

中国坚定地面向未来
〔美国〕伍德科克
值此中华人民共和国成立三十五周年大庆之际，谨向中国人民和中国政府表示祝贺。
今年的节日是值得庆贺的，因为中国坚定地面向未来，并把人民无穷无尽的才智调动起来去解决现代化道路上的各种问题。
我很荣幸，1977年夏受卡特总统委派担任了美国驻北京联络处主任，并受命探求我们两国外交关系完全正常化的途径。当时，我们两国都在医治各自经历过的创伤。美国曾经发生了史无前例的在职副总统和总统被迫先后辞职的事件，刚刚从入侵越南的鲁莽不当的战争中摆脱出来。而中国，在1976年失去了三位革命伟人，遇到了唐山剧烈的地震，以及结束了文化革命的无法预言的动乱。
1977年7月，正当我作为美国使节到达北京的那几天，群众走上街头欢呼邓小平复职。在我这个初来乍到的人看来，这是个极大的吉兆，而且事实上，这确是个吉祥的征兆，美中外交关系正常化的协议于1978年12月签订了。
中美关系在实现正常化后的六年间，经历了曲折和起伏。自从邓小平于1979年初正式访问美国开始，两国关系发展迅速，关系正常化的机构很快建立起来，文化、教育和贸易交往十分频繁。在初期愉快的阶段之后是个不平静的阶段。不过，经过双方耐心的努力，产生了1982年8月17日的联合公报，从而实现了今年初赵紫阳总理和里根总统的正式互访。我认为，可以肯定地说，中美关系目前是建立在牢固基础之上的。
从我到北京任职以来的七年里，中国的进步是极为引人注目的。在经济领域，农业的发展一直是非常重要的方面。当我1981年2月作为美国大使进行最后一次旅行时，农业已取得进展，但是当时我和我的夫人并未想到农业会出现惊人的突破，这点是在我们1982年11月再次到中国时才发觉的。时间仅仅相隔二十一个月，但粮食产量的增长、质量的改进以及农村生活水平的提高，确实令人惊叹。这一次，我们了解到，粮食生产已增加到每人平均三百三十公斤，而全国基本自给的目标是每人平均四百公斤。
1984年夏，我们又一次到中国访问了两个月，粮食生产已经上升到每人平均三百八十公斤，距离全国自给的目标就很近了。这次访问时间充裕，我们得以在中国各地旅行，并使我们相信农业的进步是全国带普遍性的。
成就通常也会带来新的问题。余粮的储存设备和交通条件的改善都急需解决。但这些问题比当前其他看来已经处理了的问题要容易解决。
把农业放在优先地位，这是明智的决策。农业有了牢固的根基，就为推动工业前进提供了必要前提。工业发展是更难一些，但依靠中国的现有基础并利用外国技术和设备改造现有企业，这同样是一项明智的决策。
虽然开始时有过一些失误，犯过一些错误，但中国所面临的是前所未有的形势，这种情况是难免的。中国有几千年的光荣历史，受过近百年外国的干涉和控制，如今有了三十五年的新的开端，十亿人口远远超过任何其他国家，正是这个世界最古老的国家，现在已经成为现代的前驱者。
我和我的夫人每次重访中国，都发现中国人民有一种自信心，这种日益增强的自信心并不是那种傲慢的自信，而是反映了中华民族沿着正确道路能够征服任何艰难的那种感情。今年6月，我的故乡密执安州州长布兰查德和我在成都四川大学时，曾向一千多名学生作过讲演。主人、四川省省长杨析综主持了集会。这次集会给我们留下的美好记忆，至今难忘。学生们热情奔放，信心十足，随时都准备投身于中国现代化的建设大业。
我感到十分自豪的是，在过去三十五年中，我有七年能同中国交往，看到中国正在取得进步，使我感到由衷高兴。
中国是亚洲政治稳定和经济繁荣不可分割的组成部分，离开中国，就不可能期望世界的安宁与和平。