日本研制成自动翻译系统 [复制链接]

第7版()
专栏：国际科技

日本研制成自动翻译系统
新华社东京电　据此间报纸报道，日本富士通公司最近研制成一种自动翻译系统，它能把日文译成英文，也能将英文译成日文，并能储存五万个词汇，每小时可翻译六万语汇。
这种自动翻译系统分为“阿特拉斯（Ⅰ）”型和“阿特拉斯（Ⅱ）”型。“阿特拉斯（Ⅰ）”型为英日翻译系统，“阿特拉斯（Ⅱ）”型为日英翻译系统。它采用了中型电脑同微型电脑相结合的方式。拥有这两种电脑的部门只需购买专用软件设备就能组成翻译系统。
翻译方式是结构解析方式，原理上近似直译，它需要人对用语、修辞作进一步的润色。但它大大提高了翻译的速度、减轻了翻译人员的劳动强度，从而大大提高了工作效率。（附图片）
图为联邦德国用电脑控制的饲养奶牛的牛栏。