增强了解 促进友谊——记美国公众教育电视台转播我国庆盛典 [复制链接]

第6版()
专栏：纽约通讯

　　增强了解 促进友谊
　　——记美国公众教育电视台转播我国庆盛典
　　新华社记者 张锡纯
“告诉你一个好消息！10月1日晚上十一点钟，纽约的公众教育电视台将转播北京国庆活动的实况。”在国庆节的前两天，纽约的华人社会里就开始传出了这一消息。
尽管没有发新闻，也没有登广告，但是，由于华人、华侨中得知这消息的人奔走相告，消息很快就在人们中间传开了。
美国的公众教育电视台，是美国一家颇有影响的非商业性电视台。它有一个庞大的电视网，属下的三百多个电视台分布在美国各地。象这样一家全国性的电视台，在中国国庆日的当天转播北京国庆活动的实况，这在美国电视界还是第一次。公众教育电视台纽约分台的负责人琼·康纳夫人事后对记者说，这次实况转播中国首都的国庆活动，是美国电视台一个“具有历史意义”的事件。
这次转播从晚上十一点开始，到十二点半为止，总共一个半小时。内容基本上保持了天安门前整个庆祝活动的全貌。为了搞好这次转播，这家电视台的工作人员、特别是这次转播节目的主持人美籍华人靳羽西女士，付出了大量辛勤紧张的劳动，克服了重重困难。
当10月1日上午十时北京国庆活动的实况通过卫星传到纽约时，由于时差关系，已是这里9月30日的晚上十时。电视台一直到深夜十二点才把实况转播接收完毕。紧接着，靳羽西和她的几个朋友马上投入了紧张的工作。他们首先把电视的中文解说词全部译成英文，然后剪辑、配音，并且寻找背景材料，补充编写了一些解说词，如紫禁城的介绍和邓小平的简历等，以适应美国电视观众的兴趣和需要。他们连续干了二十几个小时，才把整个准备工作做好。到纽约时间10月1日晚上十一点钟节目播出时，靳羽西的嗓音也因劳累变得有点嘶哑了。但她后来对记者说，她作为这次转播节目的主持人，能向美国观众介绍中国国庆活动的实况，感到非常激动和高兴。
转播节目播出后，观众的反应良好。康纳夫人告诉记者说，当晚就接到了十几次电话，都是赞扬这个节目的。美籍华人和华侨看了这次节目后，反应更是热烈。
有的侨胞说，他看到北京的阅兵和游行如此威武雄壮，激动得流下了热泪。有的侨胞说，通过这次电视转播，看到了祖国的伟大成就，从而为自己是一个中国人而感到自豪。有的侨胞由于种种原因没有看到这次转播而深为遗憾，他们纷纷希望这个节目能够再次播出。总之，美国公众教育电视台转播的北京庆祝中华人民共和国成立三十五周年盛典的实况，给美国人民，尤其是给美籍华人和华侨留下了深刻的印象，对促进美中两国人民的了解和友谊作出了有益的贡献。