为人与人之间的交流开辟道路 [复制链接]

第8版()
专栏：答读者问

　　为人与人之间的交流开辟道路
　　〔美〕乔治·怀特
编者按：在美国著名剧作家奥尼尔诞辰九十六周年之际，应中央戏剧学院的邀请，美国著名戏剧活动家、“奥尼尔戏剧中心”主席乔治·怀特来我国导演了根据奥尼尔名剧《安娜·克里斯蒂》改编的话剧《安娣》（改编者：黄宗江）。为此，本报请他向读者回答几个问题。
问：您为什么要来中国导演《安娣》？
答：1980年，我作为中国戏剧家协会的客人曾经访问过中国。从那时起，我就爱上了中国，并产生了在中国导演一出奥尼尔戏的强烈愿望。此后，我们方面也三次邀请中国戏剧界同行到美国访问。在双方交往过程中，我的愿望逐渐变成了现实。早在上次访问时，我就感到如果选择奥尼尔的戏在中国演出，最适合的就是《安娜·克里斯蒂》，因为我那时在中国看了不少戏，其中包括《骆驼祥子》，这些戏使我看到了旧中国是什么样子。
问：您为什么坚持要把这个发生在美国的故事搬到中国的背景中来演？
答：我认为这个故事，父亲和女儿、姑娘和海员的关系是世界性的，是任何国家都可能发生的，也是适合于中国的。我一直是一个学历史的学者，我曾了解到中国人民过去悲惨的令人同情的遭遇。在中国二三十年代，在封建主义统治下，中国父母有卖儿女，其中也有将女儿卖到妓院去的情况。那时的上海是世界上最臭名昭彰的城市之一。因此，我决定将此戏的背景从波士顿、纽约改成中国的上海、宁波，这样就能使中国的观众产生更强烈的共鸣。另外，我也有一个愿望，使世界人民了解到，奥尼尔的戏剧不是仅仅属于美国的，而是具有普遍的意义。当然，奥尼尔写了很多戏是写美国的，但象《安娜》这样写父女关系，写人类感情的，应该属于全世界。这出剧在黄宗江先生、腾岩女士大力协助下，很多细节、情节都尽量做到中国化，同时又不失奥尼尔原作的基本精神。我最不希望发生的事情是，当中国观众看这出戏时，是从中国人角度看美国人。我希望他们做到是一群人在看另一群人。如果我能在这点上取得一点点进步，那我的目的就达到了。
问：在和中国同事的合作中，您的印象如何？
答：我们都是从一个流派下来的，那就是斯坦尼斯拉夫斯基的现实主义。我们合作就象艺术上的兄弟姐妹。当然，由于工作习惯的不同，开始有些矛盾，经过调整就好了。对我来说，花这么多时间排戏，已经是一个很大的享受。我发现，参加这出戏演出的所有中国男女演员都是训练有素的，很聪明，有智慧的。和这样守纪律、有才华的演员合作，我感到很幸福。
问：请谈谈您对中美两国文化交流的展望。
答：我希望中美两国之间的文化交流会越来越多。现在英若诚先生正在美国导演一出中国戏。我希望能有更多的中国戏在美国演出，有更多的中国导演去美国导演戏。我也希望能有一个美国的音乐剧在中国演出。这些都是非常有价值的，也是激动人心的。我本人有这么一个信仰：艺术家们是属于世界的。世界人民需要他们，并通过他们使人类得到交流，从而使世界和平得到保障。我和李明觉等先生一起参加了这个工作，他们都同意我的看法。我们有这样一个信念：艺术家们用的语言是人类的语言，科技人员是用机器的语言，我们是人与人之间直接接触，当然要为人与人之间交流开辟道路。电脑、电子计算机也可以交流，但这种交流绝不能代替人与人之间直接接触的、感情上的交流。（易凯　整理）