让西中两国人民的友谊结出丰硕成果 西班牙国王胡安·卡洛斯十二日晚在为李主席举行的国宴上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

让西中两国人民的友谊结出丰硕成果
西班牙国王胡安·卡洛斯十二日晚在为李主席举行的国宴上的讲话主席先生：
今天，我们再次正式而隆重地欢迎您访问西班牙，王后和我都甚感荣幸，十分高兴。两天前，当您第一次踏上我国国土和接触我国人民的时候，马略卡岛就已经先给了您这种欢迎。
您是历史上第一位访问我国的人民共和国主席和第一位中国国家元首。西班牙人民完全了解这次会晤的意义和重要性，这次会晤是六年前王后和我同中国人民会晤的继续和补充。我以西班牙国王的身份向阁下致以敬意。您是伟大中国的第一位（来访的）国家元首、杰出的国务活动家和爱国者。您的漫长经历体现了一个令人钦佩的人民的工作和日常斗争，您是一个一生都在为自己国家服务的经验丰富的实干家。
主席先生，西班牙和中国在漫长的历史上都对人类的精神和物质的进步作出过杰出的贡献。尽管如此，地理上的遥远曾长期地使两国之间不能进行直接接触。但是，贵国古老而卓绝的灿烂文明的声望往往蒙上了一层神秘的色彩，在早期的旅行家口中简直就是神话，很快就影响了旧大陆这个最西端地方。在这里，这一文明起了一个巨大的吸引作用，鼓舞了她的人民的想象力和创造精神。
第一批书信——当时的一些西班牙君主给一位中国君王的真正国书，根本没有到达高贵的收信人手里。我的祖先天主教国王在船队队长克里斯托瓦尔·哥伦布第一次航行出发前把国书委托他交给“中国皇帝”。这一出使没有达到预想的目的，但为完全认识当时已知的世界起了作用：这样，美洲就成了西班牙不惜冒险寻求一条把中国和东方与西方大陆沟通起来的道路的异外收获，我的国家的中文名称的第一个音节（西）正好是西方的西，这是幸运的偶合，意味深长。
主席先生，西班牙从地理、文化和政治的三重含义上看，都的确是西方世界的组成部分。作为欧洲国家，西班牙准备在短期内完成它全面加入（欧洲）共同体的进程，从而实现一个统一的欧洲的愿望。但是，西班牙的欧洲和西方的特性并不能使她对第三世界人民担心和特别忧虑的问题不闻不问——况且，她感到与第三世界中的许多国家由不可摧毁的纽带紧密联系在一起——对世界各地的人们所担心和苦恼的严重问题也不会置于不顾。在这方面，我要特别高兴地强调指出，西班牙和中国从不同的出发点和意识形态出发，对不少涉及和影响国际社会的重大问题，采取了一致的立场。无论在不同的国际会议上，还是在各自政府的官方声明或发言中，这种态度一致的情况不断出现。
保持和加强世界和平，要求各国真正承担起义务，通过谈判解决争端，完全不诉诸武力；无论是大、中、小国家，它们的主权和领土完整都应该得到尊重；不得以任何形式干涉和干预其他国家的内部事务；军备竞赛应该得到坚决有效的控制；一种合理的国际经济秩序应该建立起来；以便能够纠正世界各国人民在进步和物质生活方面存在的令人愤慨的不平等现象，最终使人类、人类尊严和权利得到尊重。
中国恢复领土完整，是西班牙过去和现在一直给予同情和关注的一个进程，因为两国在自己的领土上都有从过去的殖民时代遗留下来的类似和相近的问题。
主席先生：
自1973年3月9日以来，西班牙和中华人民共和国之间建立在忠实遵守和平共处原则基础之上的关系，在一切方面，尤其在相互尊重和谅解方面取得了明显的进展。我们之间没有摩擦，没有有争议的问题，没有利害冲突，这使我们能更好地和平共处，把我们的关系建立在真正友好和更加密切合作的基础之上。
在中国的传统上，友爱是五项基本准则之一，这在西班牙人的集体和个人的价值尺度上也占有突出的地位。王后和我1978年对贵国进行的令人难忘的访问，使我们感受到中国人民对西班牙的真正的深厚情谊。我确信，阁下从踏上我国国土开始，也同样会亲身感受到西班牙人民对中国的热烈感情。
因此，主席先生，西班牙真诚地祝贺你们伟大的国家正在走向越来越开放、越来越生气勃勃和越来越令人鼓舞的道路上所取得的进展。在这中间，每个人都能奋发努力，对整个社会作出富有想象力、创造力的贡献。中国通过经济体制改革和技术革新，在2000年实现现代化的目标，一定能够在国内得到贵国绝大多数人的支持，在国外得到你们朋友的支持与鼓励。
主席先生，在这方面，我希望对我们过去和现在的关系进行整体考虑，并从中得出对将来有价值的结论。
回首过去同中国的关系，西班牙既不羞愧，也不悔恨。从十六世纪最后三分之一的时期起，马尼拉与平海之间，开展了和平的互利的商业往来，随后在广州建立了一家西班牙商行，中国名字叫吕宋，这使人回忆起菲律宾的桥梁作用，因为两国之间的第一批交易是以那里为基地的。
尽管如此，在近代，贵国对西班牙和对西班牙的事物产生了一种陌生的现象，部分原因是因为西班牙十九世纪和二十世纪初在中国没有殖民地，也没有租界。即使这造成了陌生的原因，那也不能使现在推动、发展我们的关系的那些交往黯然失色。
目前，中国决定打开大门，对外进行在技术、科学、文化和经济交流，西班牙应该参加，因为西班牙工业和中国工业合作的可能性是很广阔的，在不少方面，特别是在中间技术和先进技术方面，可供中国选择，对贵国下决心进行的现代化和体制改革是有益的。
因此，让我们——中国人和西班牙人，使我们的友谊结出富有想象力和互利的丰硕成果。主席先生，这应该是我们共同的目标，您访问西班牙的意义正在于此。
主席先生，我怀着这种希望与期望，为西班牙和中华人民共和国的友谊，为我们两国人民的繁荣和昌盛，为阁下和夫人的幸福，为您的随行人员和您的伟大国家的领导人干杯。