中西友好合作关系必能推进到更高水平 李先念主席12日晚在胡安·卡洛斯国王举行的国宴上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

中西友好合作关系必能推进到更高水平
李先念主席12日晚在胡安·卡洛斯国王举行的国宴上的讲话胡安·卡洛斯国王和索菲娅王后陛下，女士们，先生们：
我们这次前来贵国进行访问，从一开始就受到了热情欢迎和亲切接待。今晚，国王和王后陛下又举行隆重的国宴款待我们。请允许我代表我的同事，并且以我和我夫人的名义，向国王和王后陛下，向西班牙政府和各界朋友，表示衷心的感谢。
这是我第一次访问西班牙，也是第一次访问西欧国家。我是抱着谋求增进相互了解，加强互利合作，缓和国际局势，维护世界和平的真诚愿望到这里来的。我想这不仅是中国人民的愿望，而且也是西班牙和西欧各国人民的共同愿望。
中西两国人民之间有着长期交往的历史。中国人民对于产生过塞万提斯、毕加索这样杰出文学家艺术家的西班牙国家，对于在世界上占有独特地位的西班牙文化，对于勇敢、勤劳、智慧的西班牙人民，一向怀有钦敬的心情。1973年中西建立邦交，在两国关系史上揭开了新的一页。两国人民之间的传统友谊得到了加强，两国的友好合作关系得到了发展。在这里，我愿特别提及1978年国王和王后陛下对中国进行的成功访问。他们对中国人民的情谊以及对发展两国友好关系的热忱，给中国人民留下了极为深刻的印象和十分愉快的回忆。
我很同意国王陛下所表示过的愿望：中西两国友好关系应该不断以新的实质性内容加以充实。发展我们两国之间的合作，也是我国坚定不移的方针。我们之间没有根本的利害冲突，不存在任何有争议的问题。我们都在谋求发展，都要求和平。我们面临的许多问题是共同的，容易相互理解。我们之间可以相互学习、取长补短、互通有无、互利合作的领域极其广阔。我对中西关系的前景充满信心。我深信在双方的共同努力下，两国的友好合作关系必能推进到一个更高的水平。
陛下，女士们，先生们，
各国人民十分关注世界的前途。两个超级大国争夺世界霸权和核军备竞赛，严重威胁着世界和平和各国安全。令人欣慰的是，越来越多的国家，大国和中、小国家，有核和无核国家，结盟的和不结盟国家，都决心把命运掌握在自己手里，为制止军备竞赛、缓和国际局势、维护世界和平发挥自己的作用。这样就使得超级大国的行动不能不受到制约。制止新的世界战争爆发的因素正在不断增长。我们相信，只要一切爱好和平的国家和人民团结起来，共同努力，新的世界战争是可以防止的，世界和平是可以维护的。
中国需要和平。只有在和平的环境中中国的现代化建设才能顺利进行。中国奉行的对外政策，总的来说就是反对霸权主义，维护世界和平。我们谋求在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利原则的基础上，同世界各国和平相处，而且还希望在这个基础上进一步争取同各国发展友好合作关系。我们要发展同广大第三世界国家的友好合作关系。也要加强同欧洲国家的友好合作关系。我们在反对霸权主义、维护世界和平这一总政策下，同样也希望能够排除障碍，消除分歧，改善同美国和同苏联的关系。我们主张一切历史遗留问题和国际争端都应通过和平谈判的方式求得合理的解决，而不应诉诸武力或进行武力威胁。中英两国政府根据富有政治远见的决策就香港问题进行的友好谈判和达成的圆满协议，在这方面提供了新的经验。
为了争取一个长期稳定的和平国际环境，世界上的一切和平力量就必须加强合作，共同奋斗。中国是一支和平的力量。我们认为欧洲也是一支和平的力量。欧洲在国际上占有重要地位，对整个国际形势有着重大影响。我们历来希望有一个联合的、团结的、强大的欧洲，致力于维护世界和平。我们支持欧洲人民缓和东西方关系的共同愿望，支持东、西欧国家增加接触、改善关系。我们也愿意看到美国同苏联缓和关系。我们希望美苏两国能够接受各国人民的合理要求，停止在欧洲和世界各地部署新的核武器，回到谈判桌上来，寻求停止军备竞赛的途径。我们高兴地看到，西班牙积极推动欧洲的联合，反对军备竞赛，谋求缓和欧洲和地中海局势，主张南北对话和合作，发展同拉丁美洲和其他第三世界国家之间的友好关系，在国际上发挥着越来越大的作用。
陛下，女士们，先生们，
中国正处于一个重要的历史时期。我国人民正在为实现国家的社会主义现代化而努力奋斗。对内通过改革搞活经济，对外实行开放政策发展国际合作，是我们采取的两项重大战略决策。中国经济体制的改革首先在农村取得了巨大成就。前不久，我们决定将改革的重点转移到城市。这是一次包括工业、商业和其他各个行业的改革，是一次全面的改革。可以预期，这次以城市为重点的整个经济体制改革在三、五年后也会大见成效。我们深信，改革措施的贯彻实施也将为我国同外国的经济技术合作开创更加有利的条件。
中国很重视扩大同西欧各国的经济技术合作。中国同西欧的经济各有优势，互有需要，可以成为合作的伙伴，而不会成为竞争的对手。中国同西班牙以及其他西欧国家之间业已存在的良好政治关系，为发展互利的经济关系提供了有利条件。中国不仅现在愿意同西欧加强合作，而且希望今后能长期合作，不仅要着眼于本世纪，而且要面向二十一世纪。一个独立自主的中国同一个独立自主的欧洲长期稳定地发展友好合作关系。其意义是十分深远的。这种友好合作不仅是维护世界和平与稳定的强大因素，而且也是促进各国经济共同繁荣的巨大动力。
陛下，女士们，先生们，
我这次对西班牙的友好访问已经有了一个很好的开端。我深深感受到贵国朝野对中国人民的友情和善意。我深信，我这次寻求友谊、合作与和平的使命，一定会取得成功。
我提议，
为西班牙的繁荣昌盛和人民幸福，
为中西两国友好合作的进一步发展，
为胡安·卡洛斯国王和索菲娅王后陛下的健康，
为冈萨雷斯首相阁下和夫人的健康，
为在座各位的健康，
为世界和平，
干杯！　（新华社）