相互尊重是葡中两国人民关系中的主导精神 葡萄牙总统埃亚内斯十六日在为李主席举行的国宴上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

相互尊重是葡中两国人民关系中的主导精神
葡萄牙总统埃亚内斯十六日在为李主席举行的国宴上的讲话中华人民共和国主席先生、林佳楣女士，女士们，先生们：
葡萄牙共和国总统荣幸地欢迎各位阁下访问葡萄牙。
中华人民共和国主席对我国的首次访问是两国人民传统的和睦关系中的一个具有重大历史意义的事件，是加强我们两国对话与合作的一个宝贵机会。
因此，我愉快地以我个人和葡萄牙人民的名义，欢迎李先念主席、林佳楣女士以及尊敬的中国代表团的全体成员访问葡萄牙。
尽管地理位置相距遥远，但我们两国人民早在几个世纪以前就已相互了解。甚至在十六世纪进行最初的直接接触之前，葡萄牙人就对中国产生了兴趣。我们的航海家们在十六世纪到达中国，从而开始了从未间断过的相互交往进程。
葡萄牙著名作家与旅行家费尔南·门德斯·平托在其所著的《游记》中就向我们叙述了这些最初的交往和十六世纪葡萄牙航海家们对伟大中国文明的崇尚。
我们之间这种始终建立在均衡与相互尊重基础上的关系延续了数世纪。因此，毛泽东主席断言葡萄牙是在中国立足数百年而从未同中国人民发生暴力对抗的唯一欧洲国家。
这种在我们两国人民关系中一直占主导地位的精神向我们证明，均衡和尊重相互利益将永远会使我们各自的立场能够适应所经历的历史变革对我们提出的要求，以及未来对我们提出的挑战。
葡萄牙在历史上始终是一个向世界各个地区开放的国家。葡萄牙人和这些地区的人民在几个世纪中共同生活，交流经验。因此，任何从整体或局部角度考虑危及上述广大地区命运的事件都与我们息息相关。
主席先生，
中华人民共和国正在努力发展经济和实现社会现代化。这一进程对全人类都是一场具有最大意义的挑战。
中国始终以这种方针指导其对外政策，即在坚定忠实维护其民族抉择的完全独立的原则下，对世界广大地区实行有益的开放。
由于奉行这些伟大的原则，中国在世界舞台上正起着日益增长的重要作用，在国际关系中正在为寻求和平与均衡的解决方案作出越来越大的贡献。
我们认为，在当前的世界形势下，中国同欧洲更加接近会带来极其有益的结果，因为这种接近能使两种生产结构相互补充，同时在国际形势日趋两极化和紧张局势日益加剧的情况下，这种接近将会加强这两个地区各自进行独立干预的能力。
葡萄牙作为大西洋联盟的创始国之一，完全赞同作为该联盟基础的自由和和平的重大原则。因此，它密切注视着能够使两大集团和两大强国之间建立更大信任的气氛和为奠定世界均衡与和平新形势的基础而作出的各种努力。
我们还饶有兴趣地注视着中国为支持第三世界的发展所作的卓著努力以及中国在南北对话过程中作出的贡献。
葡萄牙与南部国家有着非常密切的历史联系。我们几个世纪来在非洲、拉丁美洲和亚洲（主要是东南亚）的存在和我们的文化在那些地区的深刻影响要求我们必须和应该在工业国家与发展中国家的对话中发挥积极而独特的作用。
因为我们是欧洲的组成部分，所以我们应从人们期望加强欧洲地区同南部各广大地区的对话、交流和谅解方面来考虑我们的历史作用。
从孕育了不可逆转的文化现实的共同历史来看，这种对话和谅解可以成为交往与合作的有力选择基础。这些强有力的选择能够改变当今世界面临的不断加剧的经济危机。
我们正是以这样的前景对待我们同以葡萄牙语为官方语言的非洲国家的关系。
这种关系绝对与产生于历史和共同文化根源的任何家长式统治不相容。我们的义务是将这种关系转化为互利的因素，成为对逐步建立一种新的国际关系体制的积极贡献。
因此，与非洲葡语国家发展友好合作关系是我国最高和长远的利益所在。由于这一原因，在任何情况下，国家元首都不能对加强这种关系及其可能遇到的各种情况和波折无动于衷。
葡萄牙人认为，对一切与非洲葡语国家独立发展进程有关的事务，都应根据不干涉这些国家自决的原则，予以注视和关心。我们按照这一方针制定了同这些国家的政治关系以及经济、科技和文化合作政策，并打算进一步扩大和促进这种政治关系和合作政策。
葡萄牙人还认为，东帝汶目前的形势令人感到十分忧虑。我们希望在联合国秘书长支持下所采取的外交行动能够导致东帝汶问题的公正解决，既能为争执的各方所接受，又能在和平的气氛中使该地的人民的自决权利得到承认，并保持自己的文化特性。
女士们、先生们，
请大家一起举杯为欢迎中华人民共和国主席李先念阁下和夫人林佳楣，
为葡萄牙人民和中国人民之间的友好关系和谐发展，
为增进葡萄牙共和国和中华人民共和国之间的合作与交流，
干杯！