我们对发展马中两国人民的友谊充满信心 马耳他总统阿加莎·巴巴拉在欢迎李主席国宴上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

我们对发展马中两国人民的友谊充满信心
马耳他总统阿加莎·巴巴拉在欢迎李主席国宴上的讲话
新华社瓦莱塔11月20日电　马耳他总统阿加莎·巴巴拉在欢迎李先念主席的国宴上的讲话，全文如下：主席先生，林佳楣女士，总理先生，明托夫夫人，尊敬的先生们，贵宾们：
我谨向中华人民共和国主席李先念阁下和林佳楣女士表示热烈欢迎，并希望他们以及他们的同事和我们一起度过最愉快、最富有成果的时光。
李主席出身贫寒，早在1926年就参加了中国革命。我向他表示衷心问候，我确信这代表着在座各位的心声。
我们两国之间的友谊是深厚的、稳固的，因为多年来我们一起精心培育了这一友谊。过去，当马耳他最初开始在国内和外交政策方面进行彻底和深远的改革时，中国人民最先向我们伸出手来，给予了我们迫切需要的合作和支持。
我们记得，在我们当年为从马耳他撤除外国军事基地而进行斗争时，你们就在道义上帮助和支持我们。与此同时，中国还给予我们物质援助。今天，当我们再看一看马耳他—中国友谊船坞的时候，我们充满了满意和骄傲的心情。我们今后的希望建立在过去的这些经历之上。当你们伟大的国家不断向前发展，为你们的人民开创一个充满前途和希望的时代的时候，我们期待着两国之间进一步合作，以有益于两国人民。
我们都希望世界上的新兴国家能在和平、自由的环境中，在不受外来压迫势力干扰的情况下掌握自己的命运。马耳他从其中立地位出发制定其政策。马耳他的中立地位是以不结盟的原则为基础的。中国公开承认和支持不结盟的原则。我们清楚地意识到，尽管中国不是不结盟运动的正式成员，但中国在国际舞台上和在与别国的双边关系中所推行的政策确定了它作为发展中国家的一个道义领袖的重要地位。
目前，由于两个超级大国之间日益激化的对抗，国际关系局势受到特别严重的影响。在地中海地区，不结盟国家正在奋起反对这种局面。马耳他在去年的第七次不结盟国家首脑会议上努力获得了召开一次地中海不结盟国家会议的授权，我们对此十分满意。这次会议的目的是为在这一地区促进合作并加强安全交换意见并进行探讨。今年9月，来自十一个地中海不结盟国家的外长在瓦莱塔举行会议，为旨在实现地区和平与安全的共同行动奠定了基础。关于地中海和平的瓦莱塔宣言就是在这次会议上产生的。
尽管中国与我国相距很远，但中国理解并支持我们的目标。我们从中不仅看到中国和不结盟国家有着共同的愿望，而且也看到中国希望进一步发展密切的友好关系，进一步支持马耳他的政策。我们在这一地区寻求和平与安全的努力是我们共同寻求世界和平与安全的努力的一部分。我们知道，我们正在为同样的目标而努力，即争取在我们各自的地区消除超级大国日益严重的对抗以及由此引起的日益加剧的军备集结。我们必须继续认真利用我们两国之间的友好关系去加强我们这方面的努力。过去十八个月里我们在安理会所进行的这方面的合作特别富有成果。
我们在双边合作的各个领域中所取得的进展超过了我们最初的预料，它表明我们之间的关系富有生命力。我们成功地进行了规模宏大的建设项目。新转运港的第一期工程不久以前已经开始，目前施工正在按期进行。这项工程的建成将成为中马合作的一个巨大成就，并将为中马两国工人增光。这一转运港可以成为中国远距离向欧洲大陆出口大宗商品的转运点。我们希望阁下和其他中国客人参观马尔萨斯洛克防波堤工程，以亲自了解我们的相互友谊与合作所取得的成果。
多年来，我们在进行大型发展项目方面所取得的成功经验为我们在其它发展中国家共同承担这类项目提供了良好的基础。
造船业仍然是我们之间贸易关系的重要组成部分。在这一领域内，可以把你们的知识和专长同我们的技能有利地结合起来，从而使双方都能受益。今年早些时候签订的合同就是我们在这一领域内目前合作及今后发展前景的一个明确的例证。
我们之间已取得的成果和目前的合作使我们对于加强我们两国之间互利的经济和贸易关系充满信心。
阁下，你现在对马耳他进行访问，而今年正巧有两个重大而又欢乐的纪念日。今年是提出和平共处五项原则的三十周年。同过年十二年一样，这些原则今天仍然是中马关系的基础。在这些原则的指导下，我们之间的关系将得到进一步发展。
伟大的中华民族也在今年庆祝了中华人民共和国成立三十五周年，并在十月一日举行了庆祝活动。我谨代表马耳他政府和人民再次表达马耳他人民对友好的中国政府和人民的最热烈和诚挚的祝贺。
马耳他政府和人民也了解并怀着极大的兴趣关注着中国在经济、社会和政治领域内发生的巨大变化。我们再一次对中国人民的勇气表示敬意，并祝他们今后取得进步、繁荣。
女士们，先生们
现在我提议：
为中华人民共和国的繁荣和中国人民的幸福，
为马耳他和中国之间友好关系与合作的进一步发展，
为李先念主席阁下和林佳楣女士的健康长寿，
为今晚在座的所有贵宾们的健康，
干杯！