读《人物》杂志一得 [复制链接]

第8版()
专栏：书林漫步

读《人物》杂志一得
栗正
《人物》杂志介绍了《红楼梦》法文译者李治华翻译这部文学巨著的情况（1984年第五期王德恒：《驾驶东方文学巨轮的人》），读后，甚为欣喜。孤陋寡闻，对这样一位译者，多年知其名而不知其人，这是必要知识的缺陷，一旦得之，解除疑问，自然高兴。引起我注意这一译者的缘由，是六十年代初和1980年，看过两篇介绍《红楼梦》外文译本情况的文章，在各种译本的众多译者中，中国译者寥寥，如李治华，以及为李治华译本作校订的浩然，何许人也，一无所知。
从王文才知道浩然并不是中国人，而是法国人安德烈·铎尔孟的中国名字。这位先生，曾是李治华的老师，是李译《红楼梦》的支持者和合作者；他担任过中法大学、北京大学的教授，是中法大学的创办者之一。在他的支持和指导下（还有李的法籍妻子的协助），李治华经过三十多年的努力，完成了这项巨大的工程。该书的翻译工作，正式开始于1954年，1981年9月在巴黎出版。李有诗记此事：“胸怀壮志走他邦，迻译瑰宝不认狂。卅年一觉红楼梦，平生夙愿今日偿”。有跋云：“《红楼梦》法译本今日梓行，一世沧桑，几经辛苦；青春何在，而白发凋零矣！译此巨著，或可自慰慰人欤？”按李治华自己的说法，他翻译这部书，从“阅读、认识、理解到翻译”，其实是“整整一辈子的事情”。
法译《红楼梦》出版后，“一时间，轰动了欧洲文坛”，而译者的情况，中国人民在译本问世后三年才知道，未免是迟到的信息（专业工作者也许早知道）。应当感谢《人物》杂志和这篇介绍文章的作者，使国内《红楼梦》的广大读者，了解了这样一件在中外文化交流中有重要意义的事情，和有重大贡献的译者的情况。还应当了解一下欧洲的舆论。瑞士《日内瓦报》发表评论感叹地说：“曹雪芹谈到他的作品时说：‘字字看来都是血’。随着时光的流逝，作者的血化作了甘露；这部著作犹如东方巨船，满载着奇幻的人物带给读者以无限的幸福。”《红楼梦》在国外“旧有令闻”，而法译本又新有令闻，这难道不使我们感到兴奋，不为有这样一位“驾驶东方文学巨轮的人”而骄傲？
读介绍李治华的文章，使我想到一个问题。作为专门性的《人物》杂志，除了加强对当今先进人物的介绍外，还应将那些对社会、历史有过贡献而不为大众所知的人物，或者曾经知名却已被人们淡忘了的人物，多多挖掘出来，加以介绍，这些人物的事迹，或大或小地反映整个社会历史活动的侧面，其人其事，能够提供我们研究历史的材料，许多好的精神，也可以为今天实现四化提供借鉴。即使是某些比较复杂的人物，如能实事求是地作出介绍、分析，又何尝不是用实际事实进行历史唯物主义教育的好教材（第五期上同时介绍的翁文灏以及早先介绍过的林语堂、周作人等都是例子）。
我们希望：人物撰题争取多有新意，提供新的史料，力避搬太多的冷饭炒来炒去。