热心民族文化交流的人——访维吾尔文版《唐诗一百首》译者亚森·阿瓦孜 [复制链接]

第3版()
专栏：民族大家庭

热心民族文化交流的人
——访维吾尔文版《唐诗一百首》译者亚森·阿瓦孜
维吾尔文版《唐诗一百首》问世后，我访问了译者亚森·阿瓦孜。
我国第一部维吾尔文唐诗译本《唐诗一百首》，全书选收的一百三十余首唐诗，都是长久以来脍炙人口的作品，虽不能包括唐诗的全部精华，但大致上反映了唐诗特有的精神风貌。用维吾尔文准确地表达世界闻名的伟大诗人李白、杜甫、白居易等所具有的独特风格和技巧，以及每一诗篇的思想内容、创作方法和艺术特色，对于亚森·阿瓦孜来说，确实花费了很大气力，前后用了五年多时间。当我问到他为什么要翻译难度大于一般文学作品的《唐诗一百首》时，他很有感触地说：“1960年党把我送到中央民族学院学习汉语，1962年进北京师范大学中文系读书，我从心底里高兴。在学习中，我深深地爱上了汉族的古典文学，特别是唐诗，那美的意境、精粹的语言，高度的思想性和艺术性，使我受到了极大的感染。为了把我国优秀的文化遗产之一——唐诗学习好，我一面刻苦攻读古汉语，一面借助从俄文、乌孜别克文转译的几首维吾尔文唐诗来研究诗意。可是，我从中感觉到，经过转译的唐诗，从内容到形式，程度不同地都失去了它原有的光彩。”谈到这里，他若有所思地说：“唐诗是我国的珍贵文化遗产，也是世界文化宝库中一颗灿烂的明珠，可是却没有一本维吾尔文译本，维吾尔族人民虽然听说过汉族历史上有李白、杜甫、白居易等著名诗人，但对其诗篇的伟大、超群之处却不了解。我作为一名学习汉语文学的维吾尔族大学生，深感内疚。所以，我矢志用自己的笔把唐诗译成维吾尔文，以报答党和人民对我的教育和培养。”
《唐诗一百首》译成维吾尔文，这对一个年轻的维吾尔族同志来说，任务是很艰巨的。亚森·阿瓦孜同志是从1978年开始着手这项工作的。当时他与爱人分居两地，经济上很拮据，身体状况也不佳，但是，他在困难面前没有退缩。他用省吃俭用攒下的钱买了不少参考书籍。领导的关怀，同志们的帮助，又增添了他战胜困难的勇气。他翻阅了大量的参考书，对每篇诗的不同风格和特色、创作背景以及诗歌中的词汇、思想内容、诗意、诗情和诗的意境等方面都作了比较深刻的理解和研究。同时，还较深入地研究了维吾尔族诗歌的特点及语言的运用。
为了能把唐诗较准确地用维文翻译出来，他先分别把每个诗人的作品译出，然后汇总通读，逐句逐条地反复修改加工，基本达到规范化要求后，再进行下一步工作。五年中，他所有业余休息时间和节假日都被用来从事翻译写作。工夫不负有心人，《唐诗一百首》维吾尔文版于今年7月由民族出版社出版了。
谈话快结束时，亚森·阿瓦孜同志说：“我作为一名党培养起来的维吾尔族知识分子，能为民族文化事业的发展做一些工作，既觉得欣慰，又感到责任重大。这本书，在一定程度上规范化了唐诗的维吾尔文译法，解决了新疆的中学、大学在讲授我国古典文学作品时缺少参考书的困难，从某种意义上讲，填补了我国没有维吾尔文版唐诗的空缺。但由于自己的文化水平有限，翻译技巧还不够娴熟，所以从译文质量和艺术手法上都感到不成熟，需要在今后的工作中努力提高，争取为维吾尔族人民翻译出更多的好书。”谈话结束了，朴实、憨厚、刻苦进取的亚森·阿瓦孜，在我的脑际留下了深刻印象。
（马淑贞）