《英华大词典》（修订本）出版 [复制链接]

第5版()
专栏：

《英华大词典》（修订本）出版
郑易里、党凤德、徐式谷等修订、商务印书馆出版的《英华大词典》最近出版。这是一部建国以来国内所出版的同类词典中收词较多、篇幅较大、内容较新的英汉词典。
旧版《英华大词典》编成于解放前，一九五○年出版。一九五七年以来经过四次不同形式和规模的修订。新版《英华大词典》收词量从八万条增加到十二万条，篇幅由三百五十万字扩大到六百万字，语言信息成倍扩大。
新版本《英华大词典》在收词上除保留旧版百科性条目和俚俗语较多的优点外，增收了反映近一二十年来英语国家政治、经济、科技、文化、军事和社会生活发展情况的大量新词。全部词目和绝大部分派生词都划分音节，以利于读者掌握读音和移行规则。词源不同但拼写形式相同的词，分立条目。全部词目和大部分派生词都有注音，并采用通用的国际音标。对释义和义项作了大量的修改和补充，若干重点词全部改写。对习语与复合词作了一定的增补与调整，例证力求简明并注意语言质量。汉语译文尽可能做到规范、准确和流畅。在编排方式和规格体例方面，新版也作了不少方便读者的改动，如十六开本并印制书边标目，便于读者翻检。
（宋丽荣）