报刊求疵录——不是小事的“小事” [复制链接]

第3版()
专栏：

报刊求疵录
——不是小事的“小事”
吕叔湘
两年前我写过一篇《错字小议》，发表之后，有的朋友跟我说，文章好坏涉及的问题很多，错字是小事，不值得大惊小怪，我也就不再谈错字问题。早一程子常常闹病，不能认真工作，不免消磨些时间在新出的报刊上，看到一些错误，又忍不住要记下来。不知不觉积累了若干条，选录如下：
（1）排校失误
号召人们拿出实干精神来，争当不怕困难的改革闯将。（小说选刊1984年第11期22页，“因”为“困”之误。）
对策论（或叫搏奕论）就是利用数学方法……找到最优策略的一门应用数学。（百科知识1984年第10期75页，“搏奕”为“博弈”之误。）
她告诉团长，她不打算参加出国演出了，近几日就来里团办理调动手续。（人民文学1984年第11期39页，“里团”为“团里”之误。）
这里潜伏着企业领导体制上的一个矛盾——厂长与党委、书记到底应该是什么关系？（小说选刊1984年第11期101页，顿号多余；如果本意是要把党委和书记分开说，光用一个顿号也不够。）
时代生活必将呼唤出更多的袁庚（报告文学《腾飞时代的明白人》）。更多的“陆烨”和“罗文岳”（小说《眩目的海区》）。（人民文学1984年第11期4页，中间的句号为顿号之误。又“陆烨”和“罗文岳”的引号也是多余的，文艺评论中提到作品里的人物，通例不加引号，例如9月号的人民文学126页提到阿Q、武耕新、李顺大、陈奂生、许茂、乔光朴等名字都不加引号。）
（2）作者笔误，编者失察（也可能是排校失误）
四个小伙子觉得头发长了不方便，或发奇想，剃了光头。（人民日报1984年11月19日8版，“或”为“忽”之误。）
这一来，人换了，人情做了，丁引回来没道理发作，陈春这头又可化干戈为玉帛，嘿，四全齐美，何乐而不为？（人民文学1984年第11期38页，“齐”为“其”之误。）
三年五年你也用不上煤气，吃常斋去吧！（小说选刊1984年第11期37页，“常”为“长”之误。）
动辙掌嘴，执法人执法违法。（北京晚报1984年11月12日，“辙”为“辄”之误）
在同一地方发现象神农架这样品种众多的白色珍奇动物，古今中外尚未第二者。（人民日报1984年11月7日1版，引湖北日报，“未”为“无”之误，或者脱落“有”字。）
（3）失于照应
推选范围及办法。1）……二）……3）……4）……5）……。（人民文学1984年第11期127页，“二”应为“2”）。
其中何立伟的《白色的鸟》……（人民文学1984年第10期编者的话，查目录和本文都是《白色鸟》，无“的”字。）
（标题）十八世纪的乐器。（本文）图为联邦德国慕尼黑市展出的一台华丽的自动管风琴钢琴，产于1880年。（光明日报1984年10月30日《五洲四海》栏，“十八世纪”和“1880年”二者必有一误。“管风琴钢琴”也费解。）
（4）失于考核
位于江苏省北部的泗洪、洪泽、盱贻、泗阳、沭阳、宿迁、高淳、邳县和灌云九个县。（光明日报1984年11月7日1版，按高淳在江苏省南部。）
蔡元培出身科举，为清末翰林学士。（人民日报1984年11月19日5版，按蔡元培曾任清朝的翰林院编修，不是翰林学士，清朝也没有“翰林学士”这么一个官职。）
扮演谭嗣同的达式常双臂平伸，被绑在人车上，在御林军押解下，来到法场。（北京晚报1984年12月14日，按清朝没有“御林军”的名称。又，“人车”为“囚车”之误。）
那末，这些错误是不是小事呢？我觉得这得看当事人的态度。如果他觉得很抱歉，决心以后更加认真注意，避免再发生同类错误，那么这一次确实可以算是小事。如果他认为这是小事一端，无伤大雅，并且把这种态度传染给别人，以致马虎成为习惯，苟且成为风气，那就不是小事了。大凡一个人对待工作总有一个基本态度，或是认真，或是不认真。在文字工作上马马虎虎的人大概对待别的工作也不会很认真。缝衣服让人穿上身就掉钮扣，盖房子门窗关不严，做月饼掉进去铁钉，编报刊出现错误，思想根源是一个，这个话也许不算过分夸大吧？