阿根廷首都因何命名 [复制链接]

第7版()
专栏：国际副刊

阿根廷首都因何命名
仇新年
“布宜诺斯艾利斯”，西班牙语意为“好空气”。很多人这样以为，连不少阿根廷人也这样解释他们首都的芳名。然而，阿根廷的首都并非由于空气好而得名，而是另有缘起。
早在九十多年前，阿根廷历史学家爱德华多·马德罗就对“布宜诺斯艾利斯”“空气好”的含义提出过疑问。他搜集了许多史料，于1892年出版了《布宜诺斯艾利斯港口史话》。他对那段历史的考据得到后来史学家们的肯定。
布宜诺斯艾利斯这个名字源于一则传奇故事：1370年，一艘满载货物的商船从西班牙驶回意大利。启航时天气晴朗，风平浪静。但快到撒丁岛时，狂飙乍起，豪雨如注，惊涛翻滚，商船岌岌可危。船长下令弃货于海，以免船沉。一只货箱，其重无比，但被抛下海后并不下沉，而且附近的海水立即平静下来。更为神奇的是，它总是漂浮船首之前，镇浪导航，商船安全驶入撒丁岛的卡利阿里湾。而后，箱子漂到海滩上，船员们打开一看，里面并无重物，而是一尊圣母像，她右手托着一支巨烛，左手托着圣婴。船员们十分惊奇，立即把圣像送到座落在附近一个小丘上的教堂里。小丘，意大利文名叫博纳利亚，西班牙文音译“布宜诺斯艾利斯”。不久，人们就称这位圣母为“博纳利亚圣母”，并传说她能赐给海员们好的天气。
圣母显灵救船脱险的传说不胫而走，很快就传到了地中海彼岸的西班牙，首先传到塞维利亚港，于是，“布宜诺斯艾利斯圣母”，就成了地中海一带海员们的保护神。
十六世纪中叶，西班牙殖民主义者门多萨率兵远征阿根廷，船队是从塞维利亚附近出发的。船上供奉着他们笃信的这位圣母，以求一帆风顺。门多萨抵达阿根廷后建立了港口和据点，分别命名为“布宜诺斯艾利斯圣母港”和“特立尼达城”。很长期间，港口和城市的名字是分开的。后来才合称“布宜诺斯艾利斯”。