在大洋彼岸的演出 [复制链接]

第8版()
专栏：

在大洋彼岸的演出
本报记者 张世英
去年岁末，由中国广播艺术团等六个团体的演员组成的中国说唱艺术团，应中美影视文化公司邀请赴美访问。可是，曲艺这样的说唱艺术，不同于音乐、舞蹈，在语言的交流上会不会遇到障碍，很多人不免有些担心。没想到，12月15日在纽约麦迪逊花园广场首场演出就打响了，当时有近四千观众，欣赏这些著名的老中青曲艺演员演出的京韵大鼓、梅花大鼓、评弹、山东快书、相声节目，场内气氛十分热烈，掌声、笑声不断。
美国有十多家中文报纸及一些英文报纸发表了消息和文章，报道他们的演出。《华侨日报》文章的标题是：《中国说唱艺术团访美首场演出，艺术魅力破语言隔阂，中西人士同时受感染》，文中说演出“把观众带到妙趣横生、雅兴盎然的境界”。随后他们到华盛顿、洛杉矶、旧金山演出，也是场场“爆满”。24日在旧金山日本城剧场演出的情况更加可观。演员休息室、化装室、后台存放的椅子都拿光了，原来一千六百人的座位加到快两千，还有站着的观众。为了让侨胞听到乡音，他们突破原计划又加演了两场。半个月的时间，一共演出了十五场。观众中除了侨胞，还有美国和加拿大的朋友。每一场演出后，都有很多观众到后台找演员握手、叙旧，要求签名、合影留念，情真意切，使人感动。在离开旧金山的前夜，一位从台湾旅美的山东同胞，一定要接山东快书演员赵连甲到山东同乡会，和老乡见面，介绍家乡的变化。侯宝林更是最引人瞩目的人物，到哪都找侯大师，使他应接不暇。告别舞台五年的侯宝林，作为该团的特邀艺术顾问，本不准备演出，但他在“受同胞亲情的激动和感动”，盛情难却的情况下，和常宝华临时搭档演出了《猜灯谜》、《戏曲漫谈》等传统相声。在洛杉矶的一场演出中，他还和他的徒弟、旅美台胞吴兆南一起演出了相声《学唱绍兴戏》，表达了海峡两岸同胞对祖国曲艺的热爱。
这次赴美演出，大家感受很多。侯宝林说他们受到这样的欢迎，是因为演出有一定的艺术魅力，但更重要的是炎黄子孙的感情。如有些粤籍的侨胞，不一定能听懂北方曲艺，但他们仍然来了，他们充满着民族感情和热情。中国的说唱艺术团体到大洋彼岸演出，这是三十多年来的第一次。它对满足侨胞希望听到家乡之音和美国人民了解中国传统艺术的愿望，加强文化交流，增进友谊起了一定的作用。