泰国现代文学的一部佳作 [复制链接]

第7版()
专栏：国际书窗

泰国现代文学的一部佳作
顾子欣
在现代泰国文学中，长篇历史小说《四朝代》是深受读者欢迎的一部佳作。
这部小说的作者是泰国著名的政治家和文学家克立·巴莫。他在任泰国总理期间，曾于1975年来我国访问，签署了中泰建交公报，使两国关系从此掀开了新的篇章。
克立·巴莫从青年时代起就开始文学创作，至四十年代末，已独树一帜，蜚声文坛。而今，他的著作影响远播国外，被尊为泰国的当代文豪。
所谓四朝代，指的是从曼谷王朝五世王到八世王（1882—1946）这四个朝代。作者以这时期为背景，通过一个封建贵族家庭升沉兴衰的故事，深刻地描绘了泰国在这半个多世纪中的历史演变进程，为读者提供了一幅真实生动、波澜壮阔的历史画卷。
小说的主人公嫚珀怡是位美丽娴淑的贵族妇女。她十八岁入宫侍候娘娘，因勤谨知礼，深得娘娘宠爱。在宫中，她阅尽荣华富贵的景象，但也目睹宫廷内部勾心斗角、相互倾轧、沉沦颓败的趋势。后来她婚配出宫，嫁到一个门第显赫的贵族家庭，起初夫妻恩爱，生活还算和睦。然而她生逢乱世，在时代激流的冲击下，她的家庭也被卷进了政治斗争的漩涡。其时泰国历史正经历着痛苦的转折：西方资本主义源源涌入，王室统治摇摇欲坠，革新派与保皇派之间展开了激烈的搏斗。在这搏斗中，嫚珀怡一家也分裂成两派：长子拚死效忠王室，次子力图民主革新，两人水火不容，竟致兄弟阋墙，反目成仇。结果君主立宪派取得胜利，哥哥被捕为囚，弟弟则成了新贵，三子想逃避政治，却只落得客死他乡。王室的衰微，家庭的破裂，给嫚珀怡带来深深的痛苦；而社会风气的变化，又使她惶惑不解。一个碧眼金发的法国女郎闯进她古老的家庭，做了她的儿媳。她的小女儿追逐时髦，嫁了个飞黄腾达的官僚资本家。嫚珀怡经历了四个朝代，历尽沧桑，心力交瘁，最后在听到八世王被刺殒命的消息时，带着无限的哀伤离开了人世。
从小说的故事中，读者可以清楚地看出：嫚珀怡一家的遭遇正是泰国封建制度走向瓦解、资本主义兴起的历史写照。可以说，《四朝代》是对泰国封建社会的一曲挽歌，充满“无可奈何花落去”的哀婉情调。
小说在叙述故事的同时，还详细地描绘了泰国当时的重大历史事件，并对宫廷礼仪、风土民情，乃至建筑艺术、戏剧音乐、佛教文化等等，都作了引人入胜的翔实描写。读者看完《四朝代》，不啻读了一部关于泰国的小百科全书。
《四朝代》语言秀丽，情节生动，人物刻划栩栩如生，最初连载于《沙炎叻》日报，当即引起轰动；1953年出版成书，被誉为泰国当代文学中最佳的作品，很快被搬上了舞台，后又摄制成电视连续片。
泰国文学评论家蒙銮汶浪·台耶索婉说，小说“描写了泰国历史上由君主制过渡到君主立宪这一重要时代，而作品是用普通泰国人的语言，描写发生在泰国、为泰国人民所熟悉的事情，这本身就是泰国文学史上由贵族垄断的宫廷文学向供大众欣赏的平民文学过渡的勇敢而又成功的尝试……这部作品将成为文学史上的光辉里程碑，永不失其研究价值”。的确如此，当人们读了这部小说以后，自然也会有评论家类似的感受和印象。
令人高兴的是，《四朝代》的中译本最近已由山西人民出版社出版。
除了《四朝代》，克立·巴莫的重要作品还有长篇小说《芸芸众生》、《红竹》等。他也编写过以中国历史为题材的小说，如《终身丞相曹操》、《孟获》、《慈禧太后》。他对中国文化的爱好，正如他对发展中泰关系所作的突出贡献一样，都表现了他对中国人民的情谊。