《邓小平文集》英文版在北美洲发行 有助于外国朋友了解中国当前实际情况 [复制链接]

第6版()
专栏：

《邓小平文集》英文版在北美洲发行
有助于外国朋友了解中国当前实际情况
新华社华盛顿1月24日电 中国驻美国大使馆和英国培格曼出版公司今晚在这里联合举行招待会，庆贺《邓小平文集》英文版今天起在美国发行。
中国驻美国大使章文晋和英国培格曼出版公司纽约分公司董事长拉兹洛·斯特拉卡出席了招待会。
英文版《邓小平文集》作为世界领袖丛书于去年十二月初由英国培格曼出版公司出版并向全世界发行。该《文集》收入了邓小平1956年至1984年的九篇重要论著，涉及政治、经济、科学、教育、文化、统一战线和党的建设等多方面的内容，其中一些文章是第一次在国外发表。
章文晋大使在招待会上讲话时指出，辑入这部文集的文章虽然仅仅是邓小平著作中的一小部分，但它们精辟地阐述了中国的奋斗目标和内外政策。他希望这部文集在美国发行将有助于美国人民更好地了解中国目前的形势和现行政策，加深和促进中美两国人民之间的友谊与合作。
斯特拉卡董事长说，培格曼出版公司感到荣幸的是，它能成为出版发行中国最伟大领袖人物之一的文集的第一家外国出版商。他称赞邓小平是中国实行经济和社会改革宏伟计划的推动者。
一百多名新闻记者和旅美华侨出席了招待会。
同一天，为庆贺《邓小平文集》英文版在美国发行，中国驻纽约总领事馆和英国培格曼公司也联合举行了招待会。
新华社渥太华1月24日电 中国驻加拿大大使余湛和英国培格曼出版公司的代表、培格曼出版公司加拿大分公司常务副董事长唐·克劳利，今天在这里联合为英文版《邓小平文集》的出版和发行举行招待会。
余湛大使在招待会上发表讲话说，众所周知，邓小平是中国人民德高望重的领导人，通过他的讲话和文章人们可以看到，他对中国人民的需要和愿望有着深刻的理解，所以他能为中国人民指出正确的前进方向。余湛大使表示相信，英文版《邓小平文集》将帮助加拿大朋友更好地了解中国和中国当前的内外政策，从而有助于促进中加两国在各个领域已经存在的友好和合作关系。
唐·克劳利在招待会上以培格曼出版公司总经理罗伯特·马克斯韦尔的名义发表讲话说，宣布英文版《邓小平文集》作为世界领袖丛书在北美出版和发行的确是一种荣幸。
他说，中国的开放政策极大地鼓励了外国投资，促进了国际贸易的发展。培格曼出版公司就是受到这种政策鼓舞的外国公司之一。
加拿大外交部的高级官员、议会议员以及其他一些国家的外交官等四十多人应邀出席了招待会。
英文版《邓小平文集》去年12月由英国培格曼出版公司在英国出版，并由该公司向世界各国发行。