天山畅想曲——穆罕麦斯 [复制链接]

第8版()
专栏：

天山畅想曲
——穆罕麦斯①
阿不都秀库尔·穆罕默德伊明（维吾尔族）
报载：开发新疆，建设新疆，是党中央具有历史意义的战略决策。
一天山屹立在伟大古老的中华大地之上，象似无价的珍宝闪耀着奇彩异光，若说她是天堂，比起天堂更富丽堂皇，宝石遍身，鲜花饰衣，银冠戴于头上，你的黄金时代到了，我为你痛饮琼浆。
二我诞生在你的怀抱，你陶冶了我的情操，我饱赏你的容貌，把历史的遗迹凭吊，古代的英雄豪杰把故乡镂刻得多么美好，看啊，这千佛洞，还有那雄伟的古堡，于阗龟兹喀什噶尔早把文明之炬燃亮。
三丝绸商队通商罗马是从你这里经过，天竺宝石传入华夏是从你这里经过，苏氏琵琶②东播内地是从你这里经过，中原文化传向异邦是从你这里经过，新疆于祖国是香葩，于外敌是刀枪。
四然而何时起你却痛苦地沉睡于苍天之下，哀怨地吟唱悲歌，两眼里噙满了泪花，天宇上闪烁的星辰你希望它是福星高挂，然而并不是，你流泪，发怒似雷电交加，如今可以高兴了，幸福鸟给你带来吉祥。
五东方红，太阳笑，大地披上绚丽的锦袍，各族人民青春焕发，喜气化作红旗高飘，愚蠢的恶魔③覆灭了，他们被打入狱牢，各族人民在祖国怀抱里迎来良晨美宵，他们象群群彩鸽在蓝天里尽情地翱翔。
六天山呵，是时候了，象飞马那样疾飞吧，象普降瑞雪那样把你的珍宝倾囊倒出吧，象和田麝香那样把芳香撒遍祖国大地吧，象帕尔哈特献身西琳④那样去争取荣光吧，那时我将百倍感谢你这缔造幸福的金凤凰。
七让喀什库车以其山水象童阿⑤那样战斗吧，让和田以其玉石去修饰那广袤的荒原吧，让库尔勒阿克苏以其财宝去装点塔里木吧，让伊犁阿勒泰把其金山银山奉献出来吧，让哈密吐鲁番奋勇地为你把幸福开创吧。
八请看一看世界吧，到处都在向上飞腾，蓬间雀难以飞上耸立入云的时代顶峰，
“未经磨难的恋人难以得到忠贞的爱情”⑥，当今最大的耻辱莫过于固步自封，何况还有那随时随地会扑过来的豺狼。
九美丽的博格达峰呵，请为我们斟满酒浆，我们要揭开辽阔大自然的面纱给它梳妆，党中央的战略设想闪耀着智慧的光芒，胜利的关键在于万众一心贡献智慧和力量，来吧勇士们，让咱们在战斗中谱写新篇章。
十多少人盼不到这一天饮恨而亡，翟利利忧愤而终，毕拉勒浪迹他乡⑦，今天，历史笑指前程灿烂辉煌，不才薛依达⑧有幸沐浴到这神圣之光，这发自肺腑的小诗呵我特地向你献上……
注：
①穆罕麦斯：系维吾尔古典诗词词牌之一，每节五行，第一节每行押同一韵，其后各节前四行押一韵，第五行押第一节韵。诗歌结束时必须出现诗人的名字。
②苏氏琵琶：苏氏指苏祗婆，西域龟兹（今库车）人，善弹琵琶，南北朝周武帝时随突厥皇后入周，传述龟兹乐律“五旦七声”理论。
③愚蠢的恶魔：指“四人帮”。
④帕尔哈特和西琳：是维吾尔族民间流传的古老叙事诗中的英雄人物。帕尔哈特劈山引水，历尽艰辛，终于使戈壁变为绿洲，赢得西琳公主的爱慕。
⑤童阿：维吾尔民间故事中的英雄。
⑥此句系维吾尔谚语。
⑦翟利利、毕拉勒：分别为维吾尔族十七世纪和十九世纪的著名爱国诗人。
⑧薛依达：作者笔名。
（张宏超译）