通俗报纸长沙大众报经验介绍 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　通俗报纸长沙大众报经验介绍
编者按：通俗报纸长沙大众报的经验很好。通俗化是目前报纸和出版工作中最重要的问题之一。由于不通俗，目前大部分报纸和出版物都停留在一部分人手中，没有真正深入到工人和农民群众中去，成为他们日常工作和生活中的顾问和助手。而另一方面，工人和农民群众严重地缺乏适合他们需要的读物。这是报纸和出版工作中的一种严重的、不能容忍的现象。这种现象必须坚决加以改变。“书报评论”将继续讨论这个问题，希望各地编辑工作者、作者、发行者和读者都来发表意见，并提供关于这一方面的实际情况。
　 一
长沙大众报的前身是由解放前湖南的两家较进步的晚报——实践报和晚晚报合并组织起来的，原名大众晚报，以城市工人、学生为主要对象，并照顾工商界，对城市各种运动的配合和报纸通俗化的工作，曾有一定的成绩。但在私营期间，报社情况是困难的：对象不够明确，发行份数少（仅一千五百份左右），每月亏累很大。政府虽曾在各方面给这张私营报纸以支持，但终以销路打不开，经常处在困难之中。去年六月间，湖南举行第一次全省农民代表会议，报社主动向大会提议，愿将报纸献给全省农民，配合湖南土地改革运动，为湖南农村社会改革和建设事业服务。大会接受了这个提议，遂在去年八月间，在原有基础上改为以全省农民为对象的通俗报纸。
经过这个改变，带来了报纸的迅速而有生气的发展。到今年一月份已发行到三万八千多份，每月可收到稿件一千五百篇到两千篇左右，替报纸经常写稿的农村通讯员、区乡干部、积极作者在八百人左右。由于宣传了党在农村中的政策，初步联系了农村群众，配合了土地改革和生产运动以及农村时事教育，文字通俗浅显，适合农民文化程度，受到农民群众的热烈欢迎。现在订报最多的乡，已达两百多份，每个农民协会小组有三份到五份。
大众报与新湖南报在一起办公，印刷、经理、发行（交邮局）都由新湖南报统一管理，所以它的组织很简单：只有一个编辑部，工作人员共二十二人。编辑部总的领导，上有编委会，下有总编室，分农民运动、农业生产（包括城乡经济）、农民生活、时事资料及通联等五个组。工作方法是“编通合一”，由编委会制订总的编辑方针和报道计划，交总编室和各组执行。
大众报五个月来的经验证明，在省级主要报纸直接领导下，出版一张通俗的农民报纸，是有可能和有必要的。省级主要报纸由于某些条件限制，常不能满足与适合农民的具体需要。在农民报纸和省级主要报纸分立的状态下，在报道上又常容易重复和混乱。而在省级主要报纸直接领导下来办这种报纸，分工问题即可很好解决，比如：在目前土地改革运动中，新湖南报掌握总的思想与政策的领导；大众报即集中对农民进行教育和鼓动。这样做，不仅不会妨碍省级主要报纸的群众性，而且可以帮助省级主要报纸联系群众；不仅不会减少省级主要报纸的发行，而且可以进一步增加发行。
大众报由于和新湖南报在一起，节省了不少管理费用，也更容易达到自给。
二
大众报过去五个月的工作中，由于工作人员对农村情况不熟悉，绝大部分缺少实际运动的知识和经验，群众观点不强，政策水平低，因此还存在着很多缺点，但是它在以下三个方面的经验是值得介绍的：
第一，怎样把指导性和群众性结合起来。在这个问题上，曾经走过一些弯路。报纸初改版时，编辑部体会到这张报纸是给农民看的，一定要让报纸充满农民群众的声音和作品。但当时农民替报纸写稿的还不多，报纸尽量采用了他们的稿子，反映他们的生活。不久发现这种反映，和运动结合不紧，不能抓住农民生活、思想、感情的重要方面，指导性很弱。以后便注意了加强报纸的指导性。这一时期，对秋收以后的选种、留种、积肥、秋冬耕，以及土地改革运动的发动群众，宣传政策等，一般说是结合得比较紧了。但是，又走了另一极端，用过多的篇幅报道了干部活动，放松了群众活动。比如：宣传谁种谁收政策的时候，报纸有不少消息，老是先报道干部怎样开会，后来群众对政策摸到底了，就种了多少萝卜、油菜、草子。不是用一堆数目字来代替群众的实际活动；就是一些笼统的概念，缺少具体的单个的实例，也就同样看不到群众活动。又如在报道土地改革发动群众的时候，也是干部如何下乡、如何开会、讲了些什么话，这样群众懂得了，搞通了等等，而很少把政策融化到群众的觉悟程度和实际行动中去。表现在版面上的就是沉闷，缺乏生气，这时，读者提出意见了：“报纸上光是谈土地改革，谈生产，说小故事，没得味。”编辑部仔细地研究了读者的意见，发现土地改革要谈，生产要谈，读者责备的并不是这个，而是报纸没有把中心工作和群众的实际行动和生活结合起来。编辑部警惕了这一点，重新进行了关于改进报纸工作的学习，又研读了辽西日报编辑部的工作检查，和皖南日报钱丹辉同志的文章，在思想上进一步明确起来，了解到只有充分表现报纸的群众性，才能很好地发挥他的指导性。
目前报纸已在大力扭转这一偏向。编辑部分组审慎地耐心地对待农民的来稿，尽量采用他们的作品，关心农民群众中的人物，他们一点一滴的创造和智慧。反对过去片面追求稿件完整的作法，并采取多种多样的形式去联系群众。目前已经试验成功的形式之一，是在报纸上举行“讨论会”（已举行过一次时事讨论会，现正举行土地改革讨论会），这种形式，不但可以组织讨论，吸收更多数的群众；还可以具体了解群众的思想情况，发现更多的实际问题。有些就是很好的新闻稿件。
和整个编辑工作相配合，报纸已决定今后将通联组的大部或全部力量，用在培养和发展农村通讯员上（过去是对干部和农村通讯员平均使用力量），通过农村通讯员联系群众，提高稿件的政治质量，鼓励他们的写作热情，吸收更多的农民群众参加报纸工作。
农村时事宣传从去年十月份起开始加强，现在通常占到一版或一版以上的地位，采用了“讨论会”、“问题解答”、“时事讲话”、“时事快板”、“三字经”、“小统计”和“专题连载”等形式，并且把原有的黑板报加以改进。但是这一时期，由于编辑部没有估计到农民还缺乏许多基本的时事常识，某些方面还是由上往下硬灌的东西居多，没有很好地注意群众的接受能力，一步一步的来，就性急地在农民没有读完“第一册”之前，要他读“第二册”。现在报纸已开始在这方面加以注意，以“读报常识”，“小辞典”等，告诉农民这些基本知识，并且尽量注意浅显、扼要。
第二，通俗化工作。大众报在这方面费的力量很大。改以农民为对象的通俗报纸以前，就学习了柯蓝同志的“怎样编写通俗报刊”。后来又在工作中慢慢摸索，才体会到报纸的通俗化，是一个内容和形式相统一的问题，也就是用群众的语言，表现群众的生活，而不是一字一句的简单的翻译。真正的通俗，必须是“深入浅出”的。深入，即是把对具体问题的了解与对群众思想情况的掌握相结合；浅出，即是从群众的现有知识水平出发，用群众喜闻乐见的形式以及他们的语言来表现。也就是“新农村”通俗化经验中的由具体到抽象，由事实到原则，由小到大，由近到远，用群众的东西来教育群众，是内容和文字上联系群众的主要方法之一。比如，报纸在联系实际方面的很多例子，过多地报道了干部的活动，忽略了群众的活动，虽然在文字上苦心苦意下了功夫，读起来好象很通俗，但实际上还是脱离群众的东西。
在文字的运用上，大众报有这样几点体会：
一、方言和口语的运用，不能片面、狭隘。湖南的语言比较复杂，很难找到一种代表性的方言，在报纸改版后，曾经有一个时期，过多地采用了长沙的方言，如“没有”用“冒得”，“幸亏”用“搭帮”，“很多”用“蛮多”，“出了事”用“出了咯壳”等，结果群众反而不懂。
二、要注意分寸，不能随便添枝加叶。通俗化的工作，要求事物形象化，在表现的时候，往往容易浮夸，而不能恰如其分，由于稿件的限制，便容易“书不够，神仙凑”，或者“想当然”地添一些话进去，结果有违事实。比如，在有一篇稿子中，作者写一个干部犯官僚主义，但没有写出他的主要表现，于是编辑部就主观地加以形容，说他“摆来摆去，抖威风”，而实际情形不是如此，坐在编辑室里就根本不晓得。
三、对群众语汇要注意吸收提炼，并使用得适当，不能用旧的封建性的或不适当的谚语，歇后语，不加选择地来比拟新的事物。如过去我们曾经用“泡头鱼”来形容农会中的积极分子，用“黄鼠狼混进鸡窝”，来形容地方坏分子混入农会，这些比喻都很不恰当。
四、在文章结构和语法结构上，必须力求平铺直叙，切忌倒叙和倒装，以及副词，形容词的堆砌。如写“缴到机枪三挺”，就不如写“缴到三挺机枪”。单句要简单明快，长句可组织成两小句，总要念来顺口，听来顺耳。
此外，形式要多样，除尽量利用群众中流行的和为群众所喜爱的形式，如“小调”、“歌谣”、“快板”等外，还要花样新，办法多，时常变换。比如“批评”“表扬”，大众报除红黑榜外，还采用了“学好样”“莫学坏样”；反映读者意见除“建议”“工作意见”“农民来信”等，还用了“读报人的话”、“知心语”等。必须克服呆板，在工作中多创造。
总的说来，做好通俗化工作，一定要具有强烈的“读者观念”，时时设想读者就站在我们的面前，他存在了什么问题，我们要怎样帮助他解决，或者我要告诉他什么，应该怎样告诉法，才能使他感到亲切、易懂。
第三、发展和培养农村通讯员。到去年十二月底的统计，替大众报经常写稿的农村通讯员和农民作者共二百四十六人，来稿四百六十三篇，仅占总来稿篇数及人数的百分之二十九，占总用稿的百分之四十左右，这说明农村通讯员工作的基础还很薄弱，没有很好地当做一个群众工作和组织工作来做。
现在编辑部已逐渐领会到对通讯员的发展和培养，首先必须从政治上考虑。编辑部应该加强对通讯员的政治领导，培养和发扬他们的政治热情，才能巩固他们的写作热情。报纸也曾发现通讯员的“新陈代谢”现象，并且感到“发展容易巩固难”，都由于忽视了对通讯员政治上的帮助，单纯地对他们作技术上的指导和要求。结果使农民不敢放手向报纸投稿，觉得他们写的东西不能上报。现在报纸正在克服这个毛病，稿件的质量首先是政治质量，不是技术质量；对通讯员的“照顾”也必须是政治上的帮助，而不是单纯地登他一两篇东西的“照顾”（自然农村通讯员初学写稿，对“写什么、怎样写”的问题常常碰到困难，必须同样耐心地给他具体指导）。
在发展和培养农村通讯员的工作中，大众报已经摸索到两种可行的办法：一种是把读报组和通讯组结合，在读报当中发展和培养通讯员。大众报南县通讯员、省农民代表张志良同志，在他所领导的读报组中，曾经帮助报纸发展了四个通讯员，都成了报纸的积极的写稿者；一种是依靠农村通讯员在工作中发展农村通讯员。大众报通讯员李佑生同志，是新提拔的农村干部，他在土地改革工作中就发展了三个通讯员，他把自己写稿的情形和经验告诉了他们，谈得很知心、亲切，打破了他们对写稿的顾虑。这些都说明通讯员是报纸的柱石，必须依靠他们，才能把报纸工作做好。
对通讯员的联系，必须是有重点。大众报的经验是要做到“看得稳、夹得准、舍得丢”，对通讯员的政治、思想情况和写作能力必须摸到底，在一般联系以外，必须要注意重点联系，重点培养，不能事务性地一般回信，对重点培养的通讯员，必须很好地了解他的要求，每月能象样的写几封能解决问题的信给他，否则，必定变成为回信而回信，陷在回信退稿的圈子里而摆布不开。对回信工作（这是联系通讯员的重要方式之一），编辑部曾提出三个要求：一、有做群众工作的热情；二、有打商量的态度；三、用农民口气。要分清对象，根据来稿的缺点具体地给以指导，再结合实际工作和通讯员的情况布置任务。
在编辑部各组以外，单独成立一个通联组，统一掌握通讯员的情况和对通讯员的联系是必要的。大众报通讯员稿件分别由各组处理，通联组根据各组所提出的意见统一复信，避免了各组直接联系时的重复、凌乱现象。但这样做，也要防止两种情况，一种是各组认为有了单独的通联组，因忙于编辑工作，而放松了通联工作；一种是通联组拿到各组的意见，即就稿回信，不从全面考虑。所以必须明确全编辑部共同做好通讯工作的任务，并且克服对通讯员事务主义和官僚主义的作风。
三
上面是大众报在五个月编辑工作中的几点体会。此外，报纸对评论，批评和自我批评、读者来信和问事处等工作，还作得很少。报纸对于农民群众所提出的正确的批评，常常不敢放手发表，因此报纸的声音小，力量不强。农民群众欢迎大众报，但大众报还没有能真正建立和农民群众的血肉的联系。干部也在慢慢生长，但还没有能生根于广大农村之中，所以还表现了一定程度的飘浮。特别重要的，是对于斯大林同志教导“农民报”的“要鼓吹工农联盟，鼓吹工人对农民的领导”，思想上还很不明确。如何贯彻这一鼓吹，还需在实际工作中继续研究。今后，在内部工作上，准备逐步做到政治化，科学化，加强编委会的领导，加强总编室的作用，使各组的工作做得更好。同时分批抽调干部下乡，在实际运动中锻炼，以期进一步改进工作。