她把心留在祖国——记旅日华侨翻译家林芳（俞馥英） [复制链接]

第8版()
专栏：

她把心留在祖国
——记旅日华侨翻译家林芳（俞馥英）
本报记者　刘虔
我在采访一次中外作家会议时结识了她。
为了旁听这次会议，林芳（俞馥英）从东京专程飞到北京。她给我的名片上印着：早稻田大学文学部讲师。
她的身体瘦小而羸弱，看得出有点贫血，神情儿也有点憔悴。她告诉我，那是因为当年在长崎受过原子弹的辐射落下的后遗症。
五天之后，她要飞回东京了。这时，我才知道，她是自费参加这次会议的，自付路费之外，还得除去几天的工资。我说：“这么一来一往，几天工夫，您破费不小呀，而且您身体又不好！”她微微一笑，低声说：“能够亲自向日本读者介绍祖国文坛的近况，我心里很高兴。”
她祖籍福建。从祖父那一辈起，就到国外谋生。异国他乡的风雨，使她从小就有自强不息为国争气的志向。十八岁时，她凭着自己的学力，考上著名的津田塾大学，攻读英国文学。母亲谆谆告诫她：“学而有成之日，应是报效祖国之时。”1955年大学毕业后，她即辞母别亲，回到国内，投身到建设新中国的行列中。令她遗憾和痛苦的是，由于种种原因，在“四人帮”最猖獗的时候，她不得不别夫离亲，怀着对祖国的眷恋，回日本了。她在给友人的信中写道：“虽然最后下决心暂时留在日本，但我的赤子之心仍留在祖国。”在国外，她无时不思念祖国，总想为祖国做些有益的事情。她选择了译介中国现代和当代文学的工作，以此增进日本人民对中国的了解。这几年，她先后翻译出版了《纪念周总理文物选编》、《寥天——周总理青少年时期的诗词十四首》、长篇报告文学《命运》、《中国姑娘》，以及一些反映祖国现实生活的短篇小说和新闻纪录片。去年秋，她翻译的中篇小说《人到中年》，在日本颇有影响的大型杂志《中央公论》发表后，立刻博得读者的广泛好评，被日本报刊誉为“名译”。著名文艺评论家进藤纯孝还特地向她写信祝贺，信中说：“译文精彩极了，也许是由于译者对作者或女主人公产生的共鸣，使译文获得如此丰硕的成果吧。”事实正是如此。她自己就是一个饱经忧患的中年知识分子，所以才有可能准确地把握作品的灵魂。
她的这些成果，有日本朋友的帮助，更凝聚着她拚搏的热血和心力。在竞争激烈的日本社会，一个年过半百的妇女谋生尚且不易，要想搞一点事业，就更其困难了，何况她还有病痛缠身。为了支撑一家的生活费和孩子的教育费，她白天要在四五个工作单位之间奔波，晚上还要在家里给私人讲授中文，且有许多家务事压在身上。真正能坐下来搞翻译，是在晚上九点以后，要到午夜一两点才得休息。她说：“我自知身体不好，不知何时就会倒下去，因此，我想在能活动的时候尽可能多做点工作。不管如何，我还是要向前拚的。这是我对祖国文学事业的一片心意。”是的，对于她的这种拚搏的生活，她似乎早已习惯了，习惯了在时间的挤压下，为了她的心愿，去泼洒她的心血……（附图片）