散文诗五首 [复制链接]

第8版()
专栏：大地文学作品专页

散文诗五首
〔日本〕井上靖
灞水
首次站在灞水的岸上，便产生了难以离去的感情。灞陵原上离别多，这是长安诗人咏叹过的地方。人们确曾不得不在这个平原当中，种植着几株杨柳的河畔，做过永远的告别。于是，很多人分手而去。
我也并不例外。人们遥遥地跨过平原，攀越秦岭而去的姿影，如今依然残留在我的眼中。K、S，还有M，虽然说不出什么时候，在什么地方分别的，但确实都是在这灞岸的杨柳下，彼此握住手，又分了手的。而且，直至今日，永未重逢。R、N、T，还有A、K、Y，哦，在我的一生中，离别也竟然如此之多啊！然而，灞水却在隐瞒着自己的企图，含着铅，混浊而沉重地流淌着。
旅途归来
从沙漠的旅途归来，伫立在阔别的夏草繁茂的自家院中。蜜蜂在惬意地飞舞，想必是在什么地方筑了巢吧。雏蝶也成群地扇动着翅膀，似乎是最近在院子里出生的。两只蟾蜍从草丛中爬出来，接着又有两只，仿佛是向着敌人摆出无懈可击的架式：这是我的家！当我正想澄清一下所有权的时候，蜜蜂、蝴蝶和蟾蜍，宛若都持有同样的主张。想来，区别也只在于门框上有没有名牌而已。不管怎么说吧，先让我在房檐下的廊子上坐下来，从容地吸上最后一支从沙漠的集镇上买来的烟吧。
黄河
纪元前651年，以齐桓公为中心，有晋文公、秦穆公、宋襄公和楚庄王等会于葵丘，缔结不改变黄河堤坝的盟约，宣誓不以邻为壑，以水代兵。
而且，在缔结这个盟约的时候，没有采取以动物为牺牲，进行歃血那种森严的举动，而只是把盟约供奉在祭坛之上。这件事载于《孟子·告子章句》。无须赘言，这个盟约经过春秋战国的动乱时期，也未遭毁弃。
为了向这个二千六百年前在黄河之滨举行的葵丘之会表示敬意，我曾在深夜驱车驰行于葵丘南方的原野。11月的深夜一片黑暗，群星高悬，路旁处处闪烁着生灵的炯炯眸光。车子奔驰不已，这拒绝黄河的窥伺者闯入的往古之夜、夜的黑暗，如今依旧俨然地伴随着一种难以言状的沉痛而强烈的寂寥感，被遗留在这里。
落叶
“眼镜逃到哪儿去啦？”
今晨，我这么一说，五岁的孙女就到处去找。
“躲到洗脸室的镜子旁边去啦。”
结果是她把眼镜送到书房来了。这时，她随身走到檐下的廊子上，望着外面，指着满院的落叶问道：
“这是谁撒的呀？”
这问话很深刻，应该正确地给以回答；然而，我未能答出来。
是谁撒的呢？我未能答出来，就这样过了白昼，天黑下来，又到了午夜。我侧耳听到了一种声响：此刻，院子里，什么东西还在撒着枯叶。
安魂
悲哀的大海，悲哀的长空，今天依旧是一片蔚蓝，一片清澄。由于你们悲惨的死，通过你们悲惨的死，今天，好不容易使我们形成了一个思想：
只追求个人幸福的时代已经过去了。没有别人的幸福，个人怎么会幸福。
只追求本国和平的时代已经过去了。没有别国的和平，本国怎么会有和平。
如今，我们想把这种思想奉献给你们的悲惨的死；如今，我们只有祈祷：亡灵，永远安息吧！
——硫黄岛安魂碑碑文
李芒译自诗集《干河道》
〔集英社1984年版〕