电影《三国演义》何必中日合拍 [复制链接]

第7版()
专栏：探讨与研究

电影《三国演义》何必中日合拍
中日合拍《三国演义》电影的消息见报以后，引起了不少人的议论，笔者亦其中之一。《三国演义》这部在中华民族文化宝库中璀璨夺目的文学巨著，一向为我国广大群众所喜爱。以它为题材创作的戏剧、评书以及连环画等，更为人们所喜闻乐见，京剧舞台上以《三国演义》为题材的戏，精彩纷呈，脍炙人口，美不胜收。诸葛亮、刘备、关羽、张飞、赵云、曹操等人物形象，可以说是家喻户晓，妇孺皆知。中央人民广播电台播放的由著名评书艺术家袁阔成播讲的《三国演义》，吸引着千百万听众。现在要把这部古典文学巨著搬上银幕，“浓缩”成九个小时的戏，这对文学剧本创作来讲，的确是一项巨大的“工程”。
《三国演义》的历史故事与情调，毕竟不同于电影《一盘没有下完的棋》。两者相距一千七百多年。《一盘没有下完的棋》，中日合拍那是无可非议的。而请外国人扮演《三国演义》中的先辈人物，那恐怕我国同胞就难以接受了！我国研究《三国演义》的专家、学者、艺术家很多，人才济济，在这件事情上，我们有智、有能，完全可以独立自主地拍好这部影片，何必要中国、日本合拍呢？把《三国演义》这部古典文学巨著搬上银幕，首先应该充分表现出我们中华民族的气派、风貌、感情和尊严，不应有丝毫的“舶来”成分。
读者　杨睿