关于婆罗浮屠图片说明的答复 [复制链接]

第7版()
专栏：读者 作者 编者

关于婆罗浮屠图片说明的答复
读者胡欣同志写的《“说明”说得不明》一信（见本报4月11日第七版“读者评报”栏），批评今年1月25日本报第六版国际图片新闻说明中同时并用“佛塔”、“印度塔”、“婆罗浮屠”、“婆罗浮屠佛塔”等词，而未能说清它们相互间的关系，也没写出事件发生的日期。这一批评是正确的。
婆罗浮屠又称“千佛坛”或“千佛塔”，是世界著名的佛教建筑，位于印度尼西亚爪哇岛中部的日惹附近的墨拉比火山山麓。整座建筑由石块砌成，共分九层，底大上小，类似金字塔形状。下面五层为方形平台，上面三层为圆形平台，顶部有一座钟形大佛塔。三层圆形平台上，共环绕排列着七十二座钟形小佛塔。
1985年1月21日，一些恐怖主义分子在婆罗浮屠上安放炸弹，将七十二座小佛塔中的九座炸毁。这一破坏珍贵文物的严重罪行，受到了国际舆论的谴责。
在我国佛教典籍中，“浮屠”（或“浮图”）一词既曾用于译梵文的“佛陀”，又曾用于译梵文的“佛塔”（Stūpa，音译为“窣堵波”）。由于佛塔这一事物起源于印度，也有将佛塔译作“印度塔”的。“婆罗浮屠”和“婆罗浮屠佛塔”是同一回事，“佛塔”、“印度塔”、“浮屠（图）”和“窣堵波”也是同一回事，但不宜在同一文章中多种并用。本报国际部资料组