富于魅力的声音——访广东话剧院演员姚锡娟 [复制链接]

第8版()
专栏：

富于魅力的声音
——访广东话剧院演员姚锡娟
本报记者　刘卓安　李彤
在西子湖畔，姚锡娟捧起了“金鹰奖”金像。她以为《血疑》中的女主角大岛幸子的出色配音，获得了第三届“大众电视金鹰奖”的最佳女配音演员奖。
姚锡娟是广东话剧院演员，她从小喜爱戏剧，在中学时听了著名演员孙道临的诗朗诵，触发了她对语言艺术的强烈兴趣。1959年，她如愿以偿地考进了上海电影专科学校，在三年的学习中，她接受多种基本训练，成绩出众，尤以朗诵台词见长。毕业后，她告别故乡黄浦江，来到急需话剧人才的南国花城。二十多年来，她一直活跃在广州戏剧舞台上，执着地进行艺术探索。她以娴熟的演技，塑造了二十多个不同性格的女性形象，成为南国戏剧观众所喜爱的演员。
从1981年开始，姚锡娟连续为几部外国电视连续剧配音。虽然这时她已经进入不惑之年，有较丰富的舞台演出和朗诵表演经验了，但是，她仍以锲而不舍的精神，一丝不苟地追求和探索电视配音艺术。
在出色地为《排球女将》的小鹿纯子配音后，姚锡娟接到了给《血疑》中的大岛幸子配音的任务。开始，她颇有顾虑：“幸子和纯子同是十七岁的少女，纯子的声音在观众中已经留下深刻的印象，我能够给幸子创造一种只属于幸子的声音吗？难啊！”但是，她知难而进，勇敢地接受了这个任务。她认为“配音，应首先‘忠实于原片’。”她反复研究《血疑》中的幸子和《排球女将》中的纯子性格上的异同：她们同样天真、活泼、纯真、坚毅。但是，纯子性格外向，乐观、开朗而好动；幸子却内向得多，特别是病情越来越重，从外在来看就不那么活泼，但她内心却饱含激情，热烈而悲怆。她还分析扮演纯子的荒木由美子和扮演幸子的山口百惠的表演特点，山口百惠那含蓄、深沉、内在、自然的表演技巧，“潜在美”感染了她，使她对幸子产生了强烈的同情，有了“共同的心声”。在配音室里，她把满腔的热情倾注在幸子身上，用朴实自然、内蕴深沉，声调纤细尚带点病态感的艺术语言，成功地塑造了她所深爱的幸子，深深地打动了观众的心。此后，在南斯拉夫电视连续剧《卡彼拉的篝火》中，姚锡娟象以前配《海蒂》一样，再次一“声”而二任，同时为受创伤的玛拉和风趣的老太太芬卡配音。在日本电视连续剧《命运》中，她再次为山口百惠配音。为国产片配音是吃力不讨好的。姚锡娟也有她的苦衷，导演找上门来，如果是好片子，又是有深度的角色，她也献上全部的热情。这次获得优秀连续剧和最佳女主角奖的电视剧《今夜有暴风雪》，也有姚锡娟的配音为之增色。
这次获奖以后，姚锡娟说：“这是观众对我的厚爱，世界上很难说有什么真正‘最佳’的东西。我把‘最佳’两个字拆开，作这样的理解：取太阳的光辉，扎根人民的沃土。我要学习全国各地配音演员的优点，接触各国不同类型的人物，一步一个脚印地前进。”