告别中国 [复制链接]

第8版()
专栏：

告别中国
　　〔巴基斯坦〕尼扎姆丁再见，再见，碧玉般的土地，再见，再见，古老美好的中国。你拥有灿烂的文明，与别人分享这丰硕的成果。贪婪的暴徒曾糟蹋你的形象，又一度给你带来深重灾难；幸而在这广袤丰饶的土地尚未遭受更严重的摧残，一代伟人忿起拨乱反正，努力要弥补损失的时间。中国正以新的姿态奋勇前进，为实现现代化，向世界开放；她对和平共处坚信不渝，同发展中国家一起把胜利分享；我深信，无论对大小国家，她都不会构成威胁，带来惊惶。今天的中国多么与众不同——她与普天下为友，不结仇记恨。她的人民和国家的领导者正在忙于自己民族的振兴。人有危难她便伸出援助之手，与朋友风雨同舟，患难相共。新的丰碑正在这土地上崛起，标志着现代化的成就和奇迹；她迅速地采用着新的技术，她要探索太空，也不放过海底；她将头戴胜利的冠冕昂首阔步跨进二十一世纪。我向这伟大的土地和人民，临别时道一声：“祝你万事如意！”我在这里度过了四年时光，再见吧，你永远在我心里。
顾子欣译
　　〔作者是原巴基斯坦驻华大使馆参赞〕