丁香花开的日子里 [复制链接]

第8版()
专栏：

丁香花开的日子里
董大中
我的院子里有一株丁香。每到四月下旬，丁香花开，满院清香。日本的樱花似乎也是这时开放，我已经几次在丁香花开的日子里收到日本友人来信，报告樱花开放的喜讯。那几位日本友人都是研究我国现代文学的，重点研究赵树理，我们的通信也总是以赵树理为题目。去年丁香花开的日子里，我收到釜屋修先生所作《赵树理自杀未遂考——三十年代前半期的赵树理》的论文抽印本。刚刚过了一年，我又收到釜屋修先生寄来的一封信和一叠资料。可能由于他“现在忙得真没办法”，他在这次的信上没有再提樱花，但我觉得，他寄来的这份资料比樱花还撩人心喜。
他这次寄来的，是赵树理的两篇佚文，而且还是赵树理的手迹（复印件），多么难得啊！
近几年，我注意搜集赵树理的佚文，已搜集到一百七八十篇。两年前，我挑出一百二十篇佚文，以《赵树理文集续编》为书名，交给工人出版社出版。去年冬天，釜屋修先生托人带来一套日文的赵树理研究资料，其中有一篇文章署名赵树理，引起我的注意。我立即写信给釜屋修先生，说这是一篇佚文。釜屋修十分高兴，决定寻找佚文原件。
1955年，赵树理的《三里湾》出版以后，日本著名的中国现代文学研究专家冈崎俊夫先生着手翻译，请赵树理为日译本作序。赵树理于10月18日写信，对冈崎的工作表示感谢。同时写了一篇短文，说他刚给苏联的《外国文学》杂志写了一篇文章，题为《〈三里湾〉写作前后》，“假如要我现在再给《三里湾》写序，一定还出不了这篇文章所谈的范围”，所以就请冈崎先生把那篇《写作前后》译出，排在日译本《三里湾》之前，算作《代序》。所谓《代序的序》，指的就是这篇短文了。冈崎先生按照赵树理的意见，把《代序》和《代序的序》都译了出来，放在日译本《三里湾》之前。釜屋修去年寄给我的日文资料中，就有这两篇。
冈崎俊夫先生已于1959年去世。釜屋修为找赵树理序文的原件，先跟冈崎先生的儿子取得联系，然后与当年冈崎俊夫的助手立间祥介先生商定，今春到冈崎先生的家里去。他们还没有动身，冈崎先生的夫人冈崎俊江已经把赵树理写给冈崎先生的信、《代序》（打印件）和《代序的序》手迹全部找到了，信封也保存得完好。经过“文化大革命”的浩劫，赵树理的手迹已经不多，书信也只有几封。这样，由日本友人保存的这两件手迹就显得十分珍贵了。
《代序》和《代序的序》作于三十年前。那时，日本学者为把中国当代文学作品介绍给日本人民，费尽了心血。三十年后，日本的新一代学者为了搜集赵树理佚文，同样费尽了心血。釜屋修先生是日本和光大学教授，著有《中国的光荣与悲惨——赵树理评传》等书。近年，他又组织了中国当代文学研究会，每个星期都要和会员在一起讨论我国当代文学新作。他的时间很紧，即使这样，他仍然写了不少有关赵树理的研究文章。从去年夏天起，他就在写《赵树理自杀未遂考》的续篇呢。
正是丁香花开的日子，我接到釜屋修先生寄来的这一叠资料，心情有些激动。我想，文学作品是最容易使各个不同民族的感情相通的。中日两国有悠久的文化交流传统，现在，中日两国人民更是亲如一家。当我坐在院子里丁香树下翻阅这一叠资料的时候，好象也闻到了日本樱花的清香。我相信，中日两国人民的友谊将象这丁香和樱花一样，永开不败！愿我们的子子孙孙都沉浸在悠远的芬芳中。