朝鲜的“普通一兵” [复制链接]

第4版()
专栏：

　　朝鲜的“普通一兵”
金万善 原作 崔彬 摘译
编者按：“朝鲜的“普通一兵””，是一篇描写朝鲜人民军一个工兵分队长以自己的英勇牺牲救援了五辆坦克的故事。李允植同志的这种为保卫祖国而英勇牺牲的精神，是英雄的朝鲜人民的光辉典范。原文长达八千字，是以小说形式连载于一九五○年十二月十六、十七两日的“民主朝鲜”报上。
美军继续在后退着。但综合各方面情报来判断，敌人正在利用前边山岭那面的高地准备着顽强的抵抗。两边都是险峻的高山，要前进只有这高山中间的一条路，地势分明是对我们不利的。但是情况需要我军克服任何困难在天明之前夺取敌军占据着的高地。
因此第四工兵分队为了保证我们机械化部队的前进，需要排除敌人在路上所敷设的一切障碍物，并必须在天明之前要完成。任务是如此之重，而时间又如此紧迫。
第四工兵分队排成两个横列，手里拿着火筷子样的探雷器，弯着腰开始探测。分队共十一个人前进着，细密地沿着山坡的道路探测。
“有了！”
李分队长听见了旁边紧张的但是压低了的声音。就在这时刻，李分队长握着探雷器的手也感到了有力的反应。
在那边也喊：
“这儿也有！”
“静一点，静静罢！”
挖出以后，开始处理地雷。这是步兵地雷。他们在短短的时间之内处理了二十来个地雷。每人的军衣口袋里都装上了三、四个刚由步兵地雷上弄下来的雷管。
他们又开始了更细密的探测工作………敌人的迫击炮弹飞过上空落到山岭后面去了。
探雷器又拉紧着李分队长的手。在这里和那里又听见“有了！”，“有了！”的喊声。
敌人在这一带敷设了无数地雷。他们拿铁铣刨了几下后都伏在地上了。敌人突然猛烈地向这儿用机枪扫射。无疑，被敌人发现了。我们的重机枪中队的猛烈的射击由后边山地开始了。李分队长拿着自动步枪也向敌人射击了好半天。他突然停止射击，因为他想起了中队长说的：“在天明之前……”这一句话。
“同志！振作精神罢！振作精神！”在黑暗中听见了短急的叫声和应声倒地的声音，李分队长立刻知道已牺牲了一个同志。机枪、步枪的声音更加激烈起来了。
“继续解除工作！”分队长下了命令。队员们又开始探测了。这次的地雷是反坦克地雷，处理这地雷相当费时间。
“啊！”又倒下去了一个队员。
“迅速进行工作！”李分队长又喊了一声。
就在这时候，由后面山湾传来了坦克车齿带转动的声音。分队长猛地转过脸看了一看。
一辆，两辆，三辆；不，在那后边还有几辆。敌人的炮弹在坦克旁边爆炸了。
“是我们的坦克！快点！快点！”李分队长忽地站起来高喊起来了。他知道了预定的时间已经过去了。李分队长立刻感到情况非常紧急。因为被解除的地雷虽已有二十来个，但他不知道尚有多少地雷还埋在道路上。可是坦克车以全速度在前进着。
怎么办？由二百公尺，一百八十公尺………与坦克之间的距离越来越缩短着。李分队长举起自动步枪向空中放了几枪，但坦克仍在前进。
“站！”
“站住！”
他挥着拿铁铣的手疯了似的喊。旁边的两个战士，也跟着李分队长挥着手高喊起来了。但是都没有用。一百五十公尺………一百二十公尺………坦克依然在前进着。
“拿洋火信号罢！”
但是洋火始终没有点着。刚才休息时候有洋火的人只有一个，大家这样急着找洋火，但是没有人应答。由此看来，那个战士已经牺牲了。
嗳呀！坦克已经快到眼前了。
距离只有五十公尺，……不，已经三十公尺了。
李分队长突然拉开了上衣，掉下来几个扣子。上衣解开了，李分队长紧紧握住了挂在胸前的四角的小布袋，同时喊着：
“同志们赶快躲到远一点的地方去！”他一面以脚后跟用力地踏了几下还未完全刨出来的地雷。
没有什么反应。
他拿铁铣敲了地雷，但也没有什么反应。
战士们这时候才知道了，分队长在做什么。
坦克是一定要救的，但是要救坦克就来不及躲。他们就只好躲到路旁去了。
坦克的距离只有二十公尺了………
李分队长拿出来了腰间的手榴弹，打开了盖，拉开了引信，向着自己的脚底下猛力地摔去。但他并没跑，相反地以身体盖上了地雷坑，他怕伤害来不及躲避的战士。
这瞬间，与轰隆隆的声音一起，火红的大火柱升上了天空。
那样勇猛前进着的坦克，就在几公尺前哗啦地一声停下来了。
这样救了五辆坦克车。
也由于这英勇的牺牲，在天刚拂晓的时候，我军顺利地夺取了敌军占据着的高地。敌人放弃了高地，向南溃退了。
工兵第四分队的一个姓金的战士，在地雷爆炸过的附近热心地找着什么东西。
天已经全亮了。他以铁铣翻着地雷爆炸时堆起来的土，也搬动着石头，看着，找着。他这样翻动土堆和石头已经半个多钟头了。
他忽然看见了在前边露出来的有一只人的手。他慌忙的跑到那边去了。
但那不是尸首，而是由臂根断下来的一只胳膊，已经冻结在地上。
但是奇怪的很，不知是什么黑色的布片紧紧地握在那只手里。
金战士好容易拉出来那块布片，啊！原来不是布片，而是四角的小布袋。他接着翻了布袋子，他翻出来了以绿色布装修的一个小本。啊！这是劳动党党员的党证。
在党证的姓名栏上，看出来了用墨写的鲜明的李允植三个字。