玛格丽特·撒切尔首相欢宴赵总理 [复制链接]

第1版()
专栏：

玛格丽特·撒切尔首相欢宴赵总理
撒切尔夫人：英中关系比以往任何时候都更加充实，这种关系在积极增长
赵紫阳：发展中英长期稳定友好合作关系是中国政府一项坚定不移的政策
新华社伦敦6月3日电 （记者于承智、范颂九）英国首相玛格丽特·撒切尔和她的丈夫丹尼斯·撒切尔今晚在唐宁街十号首相府举行宴会，热烈欢迎赵紫阳总理。
玛格丽特·撒切尔首相在宴会上发表了热情友好的讲话。她首先对赵紫阳总理及中国代表团表示“最热烈的欢迎”。她在回顾了1982年和1984年对中国的两次“难忘的访问”后说，英国同中国的联系一直在迅速扩大，比同其他任何国家的联系都更为全面。英中两国的关系比以往任何时候都更加充实，这种关系正在积极增长，这也正是我们赖以相信这样的增长对双方有益的深厚基础。
撒切尔夫人强调说：“我们相信，《联合声明》为香港的继续繁荣和稳定提供了坚实的基础。我们方面将忠实地全面履行《联合声明》所规定的条款。我们深信，中国政府也会这样做。这项《联合声明》对中国有好处，对香港有好处，对英国也有好处，并且为全世界树立了一个榜样。”
撒切尔夫人认为，英中两国关系迅速发展的原因之一，是中国近年来奉行的两项基本政策，即对内搞活经济，对外实行开放。她对此深表赞赏。她说，英国希望中国的四个现代化计划获得成功。
撒切尔夫人接着说：欧洲和中国之间的技术转让有着悠久的历史。西方工业革命的基础有很多都是来自中国。指南针、火药、造纸和印刷——你们著名的“四大发明”——和地震仪、吊桥，当然还有瓷器——都是从中国传到欧洲的，而你们最近的一项发明，是我在访问上海的时候特别注意到的，就是人工合成胰岛素。我们期望随着你们四个现代化的取得成果，能够对世界作出更多的贡献，而我们也愿意对于把我们一些最新的科技转让给你们的问题达成协议。
撒切尔夫人在谈到中国实行独立的外交政策时说：“你们外交政策的原则‘平等互利’，也是我们英国所遵守的。我们两国都是安理会的成员国，都关心促进和平和争取现实的军备控制措施。我们赞赏并且欢迎中国在世界重大问题上日渐增加的影响力，我们仔细听取中国的言论，我希望你们也觉得英国在国际问题上有特色的言论是有价值的。”
英国首相在结束讲话时引用了中国的一句俗语：“衣莫若新，人莫若故”。她解释说：衣指的是我们两国所致力的改革和进步，人指的是我们两人和两国现在都可称得上是老朋友了。她最后提议为英中两国人民友谊的继续发展干杯。
接着赵紫阳总理致答词。他首先对玛·撒切尔首相热情洋溢的讲话表示感谢。他说：这次访问恰值中英关系进入一个新的历史阶段。“我愿借此机会代表中国政府和人民，向英国政府和人民亲切致意。”
赵总理说：“我是抱着增进友谊，加强合作，维护和平的愿望而来的。”“中英两国人民有着长期交往和传统友谊。中英两国相距遥远，社会制度和文化传统并不相同，但我们之间没有根本的利害冲突，在争取一个繁荣与和平的世界方面有着广泛的共同利益。发展中英长期稳定的友好合作关系，符合两国人民的利益，也有利于世界的和平与稳定。中国政府一向重视中英关系，并把不断巩固和发展这一关系作为中国政府的一项坚定不移的政策。”
赵总理指出：香港问题这一历史遗留下来的问题，已经通过中英两国政府的友好谈判得到圆满解决。不久前，我们双方已完成了《联合声明》的批准手续并且互换了批准书，从而使达成的协议开始生效。我们相信，中英两国政府都将继续以诚相待，密切合作，认真贯彻执行《联合声明》的各项规定，确保协议的顺利实施，维护香港的稳定和繁荣。
赵总理接着说，曾经给世界各国人民造成浩劫的第二次世界大战已经结束四十年了。战后以来，世界上虽然没有再次发生那样规模的惨祸，可是环顾今日的世界，还不能说大战的危险已经消除。争取持久的国际和平是各国人民谋求经济发展所必需的，也是中国人民进行现代化建设必不可少的条件。
赵总理强调说：中国政府在国际上奉行独立自主的和平外交政策，把反对霸权主义、维护世界和平作为这一政策的根本宗旨。中国不屈从于任何大国或国家集团的意志，不同任何大国或者国家集团结盟和建立战略关系。中国谋求在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则的基础上同世界各国发展关系，而不以社会制度和意识形态的异同来决定国家关系的亲疏。中国主张裁军，主张全面禁止和彻底销毁核武器，反对军备竞赛特别是核军备竞赛，反对把军备竞赛扩展到外层空间。
他指出，中国是世界上一支维护和平、制约战争的力量。联合、强大的欧洲也是世界上一支维护和平、制约战争的力量。“我们深信，只要各国人民共同努力，国际紧张局势是可以缓和的，世界和平是可以维护的。”
赵总理在谈到香港问题的解决在中英关系史上揭开了新的一页时表示，中国愿意同英国政府和各界人士增加来往，加强磋商和合作，愿意大力发展同英国的经济技术合作和贸易关系，进一步充实良好的政治关系，也愿意加强同英国在文化和其他领域的交流。
赵总理最后说：“为了两国的经济繁荣和世界和平，我们决心同英国政府和人民一道，把业已存在的中英友好合作关系推向更高的水平。”
赵紫阳在为中英两国友好合作的继续发展、为中英两国繁荣和两国人民幸福的祝酒声中，结束了讲话。
出席今晚宴会的中方人士有国务院副总理田纪云、国务委员兼外交部长吴学谦以及周南、甘子玉、林宗棠、贾石、鲍彤、胡定一。英方出席作陪的有外交和联邦事务大臣杰弗里·豪、贸易和工业大臣特比特、农业、渔业和粮食大臣乔普林、运输大臣里德利和不管部大臣扬勋爵。
宴会在热烈友好的气氛中持续了约三个小时。