统一自然科学名词术语的意义重大 [复制链接]

第5版()
专栏：

统一自然科学名词术语的意义重大
　　全国自然科学名词审定委员会主任委员　钱三强
最近，经国务院批准，全国自然科学名词审定委员会正式成立。这标志着我国自然科学名词术语的审定与统一工作进入了一个新阶段。
自然科学名词术语的审定与统一，对于四化建设，特别是科学技术现代化的建设有着十分重要的意义。在新技术革命蓬勃兴起的今天，对于有着独特语言文字体系的中国来说，这一工作更有着特殊的重要性。目前，自然科学名词术语的混乱状况已经给科研、生产、教学等工作带来了十分有害的影响，并已经引起了社会各有关方面的关注。但是，仍有许多同志并未认识到自然科学名词术语的审定与统一的重要意义，在有意无意地助长着这方面的混乱趋势。因此，有必要大力宣传自然科学名词术语的审定与统一工作的重要性，使有关方面的同志对此有较深入的了解；同时希望社会各界使用经全国自然科学名词审定委员会审定公布的名词术语，以使我国的自然科学名词术语逐步实现统一。
自然科学名词术语的审定与统一对于教学工作的重要性是不言而喻的。自然科学名词术语是进行科学技术信息交流的工具。学术名词术语订名的混乱将给初次进入专门学科领域的学生带来很大困难。
在科研与生产方面，自然科学名词术语的审定与统一的重要性主要体现在与科技信息交流有关的工作中。现在，在学术交流活动中，常常因使用表示同一概念的不同术语而引起争论。此外，对名词术语蕴含概念理解不一致，有可能使得对科技政策的理解发生偏差，例如“应用研究”一词，就有着多种不同的定义和理解。在科研、生产战线工作的同志，往往是新的科学概念的直接订名者或译名者，但由于订名、译名缺乏统一的严谨的标准，致使混乱状况日趋严重。
我国与外国的技术贸易中，曾经发生过因为科技名词术语的概念内涵彼此不一致，而造成国家经济损失的事例。自然科学名词术语审定工作的重要性于此也可见一斑了。
由于历史的原因，我国的近代科学技术起步较晚，发展较慢，各学科使用的名词术语大多是由国外引进的，但自然科学名词术语的审定工作绝不仅仅是译名的审定问题，例如“激光”、“衍射”等名词术语，都是在周密考虑科学概念和汉语的构词特点的基础上确立的，而不是简单的翻译。
我们所处的时代是新的技术革命蓬勃兴起的时代。目前，世界范围内的以信息技术、生物工程、宇航工程、能源技术、海洋工程为主要标志的新技术革命的浪潮已经波及人类社会生活的各个方面。计算机技术的广泛应用更是对人们的生活产生了难以估量的影响。要将计算机技术应用于语言文字的信息处理，例如进行机器翻译，人工智能研究等等，首要条件便是术语订名的统一与标准化。很显然，如果术语订名混乱，计算机将无法进行上述工作。
目前，一门综合了信息科学与语言学，专门研究术语订名、概念、应用及其相互关系的新型学科——术语学的研究正在蓬勃开展，这门科学的研究水平已经成为发达国家科技水平的重要标志。根据术语学理论与研究成果，应用现代计算机技术建立起来的规模宏大的术语数据库已经在许多发达国家建立起来，在社会生活的各个方面发挥着重大作用。而术语数据库的建立也依赖于名词术语的统一与定义的确切。由此可见，自然科学名词术语的统一不仅是国家在科学文化方面的一项基本建设，也是新技术革命对我们的紧迫要求。
目前，台湾省和香港、澳门等地区使用的自然科学名词术语与大陆很不一致，例如不使用“激光”而使用“雷射”，不使用“航天飞机”而使用“太空梭”、“宇宙飞船”，不使用“软件、硬件”而使用
“软体、硬体”，不使用“导弹”而使用“飞弹”等等。因此，我们应当加强与台湾省、港澳地区的自然科学名词术语工作的学术交流，取长补短，促进彼此之间的统一，从而为祖国统一大业做出贡献。
自然科学名词术语的审定与统一，在我国有着悠久的历史和优良的传统，许多老一辈科学家为此做出了贡献。党和政府始终如一地重视这项工作，将这项工作视为“一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件，也是实现学术中国化的最起码的条件”（郭沫若同志语）。可以预期，自然科学名词术语的审定与统一工作的开展，必将对我国的四化事业，特别是对科学技术现代化事业起到良好的推动作用。