书刊评介 [复制链接]

第5版()
专栏：书刊评介

书刊评介
在知识爆炸的当代世界里，百科知识的编纂者的任务变得更加复杂了。他们必须将知识加以系统整理、鉴别、评定，简言之，就是要浓缩成读者一览便知的条目。百科全书不仅提供知识，还应鼓励读者去探索和寻求更广泛、更深入的了解。百科全书所根据的事实必须经过仔细汇集和客观地陈述，否则便没有用处。对于人物、史地、事物，各种发明创造，在涉及事实和真理时，必须超越国界，以世界性观点来记述。我们和各国合作出版各种文本的不列颠百科全书，其目的也是为了试图沟通各种文化和社会制度。在和中国大百科全书出版社的合作过程中，我们很高兴有中国各方面的学术界人士参与这项工作。这部中文版《简明不列颠百科全书》对广大读者是十分有价值的，特别是青年读者以及好学和渴望新思想、新概念的各阶层的读者。它作为权威性的教育工具书，将使亿万学生获得世界性的知识，并将促进国际了解。
弗兰克·吉布尼
（中文版《简明不列颠百科全书》
中美联合编审委员会美方主席）
《不列颠百科全书》自1768年第一版起已发行了两个多世纪。目前的第十五版是三十卷的巨著，被誉为英语世界中的知识宝库和学术权威。由中国各方面的专家、学者以及译者参与翻译、撰稿，以及经中美联合编审的《简明不列颠百科全书》，除中国部分条目外，保持着原有的风格，这对我国人民了解外国特别是西方世界的文化艺术、历史地理、社会经济、科学技术以及宗教习俗等情况和有关的西方观点，提供了可靠资料，对于促进我国开放政策的实施和加强国际间的友好交流，增进互相了解，也是十分有益的。该书中的科技条目除直接译自《简编》外，还选译了和四化建设直接有关的《详编》条目数百条，对科技工作者也有较好的参考价值。
钱伟长
（中文版《简明不列颠百科全书》
中美联合编审委员会委员）
中国有悠久的传统文化，但是，要想现代化必须吸收西方文化。“他山之石，可以攻玉。”他山之上不仅有石，也还有玉。不妨补充一句：他山之玉，可以雕龙。《简明不列颠百科全书》的主要作用，不在给人高深的专业知识，而在给人常识。科技分工使专业者的知识深而不广。边缘科学首先要求有多方面的常识。常识是专门知识的基础。缺乏专门知识固然难于有所创造，而缺乏常识极容易闹出大乱子来，把好事办成坏事。所以国外有句俗话说，常识不足最为危险。《简明不列颠百科全书》是中国第一部中文翻译的外国百科全书，可以充当我们的常识顾问。不知道的，它告诉我们；忘记了的，它提醒我们。它是我们脑袋的延长，也可以说是一个综合知识大成的袖珍图书馆，好学之士人人宜备。
周有光
（中文版《简明不列颠百科全书》
中美联合编审委员会委员）