菲律宾的文坛巨匠 [复制链接]

第8版()
专栏：域外文谈

菲律宾的文坛巨匠
申奥
据《国际先驱论坛报》报道，菲律宾文坛巨匠弗朗西斯科·西奥尼尔·约瑟最近已完成了反映近代和当代菲律宾生活的五部曲，这些小说都是以中吕宋岛的罗莎尔斯镇为背景，记载了从1880年到1972年期间菲律宾的重大历史事件，小说中的人物包括穷苦百姓、中产阶级和富翁。
《根》是约瑟的成名之作，它叙述美西战争中一支小小的菲律宾队伍在一次海战中被美国巡逻艇打败的故事；《骗子》（1962）记述一位知识分子背叛自己的封建家庭投向人民；《树》（1978）叙述一个庄园主的儿子在第二次世界大战中的成长和变化；《我的兄弟，我的行刑人》（1979）反映五十年代的农民运动；最后一本是《群众》（1982）它描绘了六十年代和七十年代初期的学生运动。这五本小说中最受欢迎的是《骗子》和《群众》，前者已被译为俄、德、日、希腊、瑞典等文字。后者也被译为俄文和法文。目前约瑟又在写一本新的小说《埃密塔》，叙述马尼拉一个上等地区的变迁，预计今年可以完成。从1981年开始，他还着手写一本散文著作《菲律宾人探索》。
约瑟谈到自己写作时，曾说过，他没有固定的创作日程表，但随时都在写。在国外时他往往进入最佳写作状态，《骗子》和《群众》是1960年和1976年在巴黎写的。1983年，他在东京写了半部《埃密塔》，他还时常到马尼拉以北风景秀丽的碧瑶去，在那里从事写作。
约瑟1924年生于罗莎尔斯镇附近的一个小村庄，幼时家境贫寒，连点灯的油都买不起，晚上只好到路灯下看书。十五岁时他去马尼拉上学，并在他叔父家当僮仆。以后他进山都·托马斯大学攻读文学，但中途辍学。从1949年至1960年，他先后担任过马尼拉、香港和斯里兰卡几家报纸的记者。1965年他从科伦坡回国后，创办了时事政治性季刊《团结》，还办了“团结书店”和一家印刷公司。1958年他发起成立了菲律宾笔会中心，他担任这个中心的书记。