充满希望的正月 [复制链接]

第7版()
专栏：

充满希望的正月
孟加拉国总统 侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德充满希望的正月啊，在未来祸福未卜之际，你又来到诞生我们的大地。充满希望的正月啊，我在祖国的土地上，终年期待着你的光临，让我真诚美好的愿望，跟随你普照的阳光捎给千家万户。充满希望的正月啊，你脚步声声，预兆着喜悦的丰收，有时也预示风暴，不幸，和生活中的得失。充满希望的正月啊，你使我们再度增添勇气，怀着责任之心和救助之情，跨越那些危难地区，为灾难深重的千家万户，重新规划美好的家园，我愿挨门逐户，推开人们心灵之窗，点燃对生活的希望。充满希望的正月啊，你带来幸福，也不免有困难相随。我深知你必然降临，我亲爱的祖国大地，也会暂时离她而去。
（正则译 国平校）
译注：原诗载达卡《观察家报》1985年4月14日。这天是孟历元旦，相当于我国的阴历正月初一。