成如容易却艰辛——记卫生部中医研究院编译工作者杨本文 [复制链接]

第3版()
专栏：

成如容易却艰辛
——记卫生部中医研究院编译工作者杨本文
本报记者 颜世贵
下班回家了，杨本文一头扎进自己的斗室，开始了又一个紧张的八小时工作。不，岂止八小时！
如果从1976年算起，不包括散见于报刊的零星文字，他已经给科技工作者提供了五百多万字的精神食粮。
别人称赞他，他连连摆手：“人的一生，把业余时间全部利用起来创造的价值，甚至比工作时间创造的价值还要大。可是我，还不能做到啊！”
当然，成如容易却艰辛。
杨本文，出生在江苏里下河地区的一个乡村里。1965年秋天，当他告别了南京药学院药学系，来到中国药学会、成为药学杂志的一名编辑时，心情是激动的。然而，抱负未酬，动乱开始了。后来，他进干校，去医疗队，转眼就是几年。1974年深秋，他被上调到卫生部中医研究院从事编译工作。人过“而立之年”而未立，不能不是一种悲哀。他要把失去的时光抢回来！
工作中，他深感医学工具书的奇缺，查找起来犹如大海捞针。想到别人也会遇到这样的困难，就抱定决心，自己动手编。科学出版社的编辑得知他的想法，说：“好啊，我们想出一部《日英汉分析化学词汇》，找不到人编订，人家怕挨批，又无稿酬，你如有兴趣，可拿去试试。”
这是一项首创性的工作，要求准确、通俗、精练。有时为了订正一个词，要参考几十种资料，请教几位专家，而这又是在晚上、出差的途中、探亲的假期里进行的。一切的娱乐活动都中止了。1979年，他终于把一部六十万字的书稿，送到了编辑的面前。这当中，他还穿插翻译了两本专著，计一百四十万字。
可是，有位领导对杨本文的行动看不惯，跑到出版社说：“这个人崇洋媚外，整天搞外文，名利思想严重。”编辑回敬道：“他编译的书对国家有好处。他就是有问题，也不能因人废言呀！”那人一计未成，又去找杨本文的妻子陆鸿，叫她“帮助”丈夫。当工人的陆鸿说：“一个人有一个人的爱好，比如有的人喜欢下棋、打扑克，他的业余爱好就是干点这个，我不能干涉！”
杨本文自然没有被陈词滥调吓住。1981年，他又开始编撰《英日汉·日英汉生物学词典》。这是一部有二百余万字的涉及近三十个学科体系的大部头著作。
与此同时，杨本文还给人民卫生出版社编了一部近百万字的书稿《日拉汉药用植物名称》。他的速度是惊人的，全然不顾自己患有多种慢性病。现在的领导支持他：“老杨，你能充分地利用业余时间，是多作贡献的一种表现，不要怕‘红眼病’！你的工作也是振兴中华的一部分。”
杨本文心头热乎乎的，还有什么放不开的呢？夜深了，他那斗室的灯光还亮着。