美中的合作事业会在今后的岁月里继续发展 里根总统在欢迎李先念主席国宴上的祝酒词 [复制链接]

第4版()
专栏：

美中的合作事业会在今后的岁月里继续发展
里根总统在欢迎李先念主席国宴上的祝酒词
今天晚上，我以十分愉快的心情来对李主席在我访华期间对我的盛情款待给予回报。我也为有机会同李主席发展个人关系深感愉快。现在我也很荣幸地能够亲切地称呼李主席为“老朋友”（记者注：这三个字是用汉语发音的），“老朋友”就是英文中“OLDFRIEND”的意思。
今天，当李主席和我重温友情的时候，他祝愿我身体完全康复。实际上，他对我说，一旦我身体完全康复，象我这样年青的人一定还有一个很长的光辉的事业前途。
李主席来自这样一个国家，那里的人民以具有尊敬长者的传统著名。李主席，我向你保证，我正在竭力在我国重建敬老的传统。
去年我在访问中国期间，了解到中国的敬老传统和许多其他方面的优点，那次访华时间很短，用中国一句话来说，只能“走马看花”。尽管如此，仍然给我留下了深刻的印象，不仅是中国灿烂的文化和壮丽的山河，而且是指引着中国未来的那些人的勇敢理想，给我留下了深刻印象。
我们双方在纠正过去的错误和克服过去的互不信任方面所取得的进展，要归功于太平洋两岸的一些有胆略和有远见的人士，包括李主席在内。两国之间建立起来的关系改善了两国的物质生活，加强了两国的安全。某些方面仍然有分歧，对于这些分歧，既不应当置之不理，也不能允许它们影响我们在许多利益一致的领域中进行合作。
我很高兴地指出，经过今天的会谈之后，我继续深信中美之间的合作事业会在今后的岁月里继续发展和加强。今天晚上我也很愉快地宣布，中国政府已经邀请布什副总统访华，布什副总统已经接受了这一十分友好的邀请。这是双方关系向前发展的又一个重要标志。
李主席，你的这次来访，把两国领导人之间的关系推进到一个新的高度，加强了我们的共同努力，打开了新的合作大门。
李主席，你在这次访美期间，将在各地参观游览，会见美国朝野各界人士。你将看到美国的工业，会见美国人民，观赏美国的河山。美国原先是一片未经开垦的荒原，美国人民来自世界上的几乎每一个国家，其中包括中国。我们为自己取得的成就感到自豪，今天我们也为自己能够同正在努力建设更加美好生活的中国人民站在一起而自豪。
只要我们携手合作，就一定能够创造出一个更加繁荣与和平的世界。我提议为这一目标，并且为李先念主席和夫人的健康，干杯！