中国愿意在平等互利基础上同美国发展经济合作 李主席在伊利诺伊州州长、芝加哥市市长、“中部美国委员会”等联合举行的欢迎宴会上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

中国愿意在平等互利基础上同美国发展经济合作
李主席在伊利诺伊州州长、芝加哥市市长、“中部美国委员会”等联合举行的欢迎宴会上的讲话
据新华社芝加哥7月25日电　（记者施鲁佳、赵子健）李先念主席今天中午从华盛顿来到美国中西部最大的工商业城市芝加哥。今天晚上，他出席了伊利诺伊州州长、芝加哥市市长、“中部美国委员会”和芝加哥美国第一国民银行等联合为他举行的欢迎宴会。
“中部美国委员会”是由工商界人士组成的旨在促进美国中西部各大公司同外国联系的一个民间机构，曾经多次组织过美国工商界人士访问中国。芝加哥第一国民银行是美国的第七大银行，也是第一家同中国建立业务关系的美国银行。
伊利诺伊州州长詹姆斯·汤普森、芝加哥市长哈罗德·华盛顿和阿莫科公司董事长理查德·莫罗在讲话中对李主席光临芝加哥并出席今晚的宴会表示欢迎和感谢。
李主席在宴会上讲话，全文如下。州长先生，市长先生，女士们、先生们：
今天，我有机会在这里同诸位见面，感到十分高兴。
芝加哥是美国的工商业重镇。多年来，芝加哥企业界同中国保持着良好的经济贸易关系。芝加哥第一国民银行就是第一家同中国建立业务关系的美国银行。我愿借此机会谈谈中国的经济体制改革、对外开放政策和中美经济贸易关系。
中国经过三十多年的努力，逐步建立起了独立的比较完整的工业体系和国民经济体系。特别是最近六年，中国的经济建设取得了显著成效。工农业生产总值平均每年增长8.2％。城市就业人口增加了五千一百万人。按固定价格计算，农村居民的人均纯收入增加了一倍以上，城市居民的人均消费水平增加了60％。现在我们可以说，十亿中国人已经摆脱了旧中国那种饥寒交迫的威胁，开始过上温饱的生活，今后随着生产的发展，可以考虑进一步提高人民的生活水平和生活质量了。这是一个很大的进步。
中国经济近年来的蓬勃发展是同进行经济体制改革分不开的。中国有80％的人口在农村。中国社会是不是安定，中国经济能不能发展，首先要看农村能不能发展，农民生活是不是好起来。从1979年开始，我们首先在农村实行了一系列改革，极大地调动了广大农民的积极性，农业生产有了很大发展，农民生活有了很大提高。现在改革的重点已经转向城市。城市改革比较复杂，它包括工业、商业、服务业，还包括科学、教育、文化等领域，实际上是全面的改革。经济体制改革的中心环节是赋予企业以更多的活力，引导企业沿着有利于宏观经济的方向发展。我们在社会主义公有制的基础之上，实行有计划的商品经济。我们也吸收世界各国各种先进的适合中国国情的经营管理方法。
改革的目的是发展社会生产力，改善人民生活。改革的指导思想是实事求是，走自己的路。中国的情况和美国、苏联、日本、欧洲有很大不同，最大的不同是中国有十亿人口，八亿农民。因此，中国实现现代化的道路也必然不同，只能是有中国特色的社会主义。我们这样做，是历史和现实的条件所决定的，是一场伟大的社会实验。
中国的改革能不能成功呢？我们相信是能够成功的。因为：第一，我们的改革设想，不是一天早上从人们头脑中迸发出来的，而是总结了三十多年正反两面的经验，经过反复的比较研究、深思熟虑而后采取的决策。第二，我们是在经济迅速增长、形势十分有利的条件下主动进行改革的，而不是在困难的条件下被迫采取的应急措施。第三，在指导方针上我们把坚定的决心同稳妥的步骤结合起来。在具体实施中，走一步，看一步，遇到问题及时解决，发现错误认真改正。人非圣贤，孰能无过。过而能改，善莫大焉。这就可以使我们不走大的弯路。近几年来改革取得的初步成绩，更坚定了我们继续前进的信心。估计再有五年或者更多一点的时间，我们的经济体制改革就可以基本完成。到那时，新的经济体制将成为推动我国经济阔步前进的强大力量。把中国现代化的问题解决好，将是我国人民对世界的一大贡献。
我们发展经济的计划是长期的，准备分两个阶段。第一阶段，到本世纪末，使国民生产总值达到一万亿美元，每人平均八百美元左右。第二阶段，再用五十年或更长一点的时间，到二十一世纪中叶，使中国经济赶上或接近发达国家的水平。
中国人民有志气、有决心依靠自己的努力振兴经济，实现现代化，使全体中国人都过上比较文明、比较幸福的生活。我们的国情和社会制度不允许对外扩张，也不允许闭关锁国。在自力更生的基础上，我们实行对外开放政策，谋求同世界各国，当然包括美国在内，发展平等互利的经济贸易关系，进行友好交往。我们正在积极扩大对外贸易，并在引进资金、技术、设备、人才等方面实行优惠政策，确保国外合作者得到合理的利益。我们要建设的社会主义社会是一个对外开放的社会。中国的发展需要世界人民的友谊和善意。
中美建交以来，经济贸易关系发展比较快。双边贸易额从1978年的不到十亿美元增加到了1984年的六十一亿美元。美国在华投资有几亿美元，开办了一批合资企业和合作项目。增长速度是不慢的。但是目前经济合作的规模和我们两国的人口、资源和能力相比，实在很不相称。我们愿意在平等互利的基础上同美国加速发展经济合作。我知道许多美国朋友也有同样的愿望。不久之前，伊利诺伊州的汤普森州长率领了一百多人的企业家代表团到中国访问，探讨经济合作的途径。这件事办得好。我们欢迎美国的企业家到中国来进行更广泛的合作。欢迎大企业家，也欢迎中小企业家。一切对中国情况有所了解的人士都会看到，政治上的更加稳定，经济上的迅速发展，经济体制改革的顺利展开，经济立法的日臻完备，以及中国信守合同的传统，都说明外国企业家在中国从事经济活动是可以大有作为的。
发展中美经济合作需要双方共同努力。中国实行开放政策，希望美国在对华经济贸易方面，也能实行开放政策，排除一些人为的障碍。中国对美贸易逆差很大，从1972年以来已经累积一百四十多亿美元。我们不求绝对平衡，但中国长期处于逆差地位，不能不影响双边贸易的持续增长。为此我希望美国的企业界在研究如何进入中国市场的同时，也考虑如何创造条件，减少限制，帮助中国商品进入美国市场。贸易是双行道。只有增加出口，增强支付能力，我们才可能扩大从美国的进口。就这个意义来说，中国出口的更大发展，是中美贸易关系更大发展的一个重要前提。
需要更加开放的另一个领域是技术转让。美国政府近几年来在这方面采取了一些值得欢迎的积极步骤。但是总的来说，对中国的技术窗口还是开得太小。我们希望使人们信服地看到，美国不仅在政策声明中，而且在实际行动上，实行更加开放的技术转让政策，在经济上使双方受益。在同外国合作的过程中，我们需要考虑如何增强自己的设计和制造能力。技贸结合，是我们的一条重要原则。在选择合作伙伴时，我们既要看产品的质量、价格，更要看技术转让的开放程度。因此，更加开放的技术转让政策，只会加强美国企业家在中国的竞争地位，给他们带来更多的机会。
我这次到美国来，所抱的目的是增进两国人民之间的了解和友谊，推动中美两国关系继续向前发展。希望双方企业界都以向前看的积极态度互相探索。学会如何同对方打交道、做生意，扩大双方的经济合作。我想这不仅有利于中美两国的经济发展，而且有利于加强两国的友好关系，有利于国际局势的稳定和世界和平。
最后，我欢迎各位朋友到中国去，同我们各地、各部门的领导人和企业界的负责人会见，考察情况，谈判贸易，研讨合作。你们的努力一定会得到中国方面的响应。
谢谢大家。