“我说中国话” [复制链接]

第3版()
专栏：体育

“我说中国话”
本届世界大学生运动会的正式用语有三种：英语、法语和日语。不过，在运动员村、比赛场所、新闻中心，记者常能见到胸前佩戴“我说中国话”小牌的人们，无报酬地为中国运动员、教练员服务。
神户中华同文学校约二十名毕业生，代表兵库县八千华侨，争先恐后地任中国代表团的翻译。他们说：这样做的唯一希望，就是在中国、日本及各国运动员之间架起友谊的桥梁。来自芦屋市的费丽莉今年三十七岁，离校已多年。为了当好大会翻译，她早在去年春天起就参加每周一次的业余汉语学习。费丽莉能操一口流利的汉语和日语，并了解中日文化、风俗的异同，在会上成了最受欢迎的翻译之一。
陪同中国击剑队的郑东成，原先也挂“我说中国话”的方形牌，后来改为“我会说点中国话”的圆牌了。他笑着向本报记者解释：自己是生在日本、长在日本的第三代华侨，中国话讲得不好，水平低，不能充假呀！击剑比赛从上午九点打到晚上八九点，时间拖得很长。郑东成不辞辛劳，为中国队办了好些事。每当提到这一点，他总是说：“应该的，应该的。”
这些业余翻译和中国运动员、教练员在一起，关系十分融洽。可他们有一个“意见”，就是运动员、教练员时不时地问：你的日本名字叫什么？他们说：“其实，我们是中国人，是生活在海外的中国人。”
是啊，作为一个中国人，自然愿意为自己的同胞尽力。9月1日上午，记者在神户人工岛的马拉松赛跑终点，遇到了一位年轻的业余翻译。她是台湾省人，正在日本攻读博士学位。我们攀谈了一阵，中国女子马拉松运动员于秋丽正好跑到终点。这位女研究生赶忙迎上去，给于秋丽披上毛巾，边问边扶着她走向休息区。
我国在日本留学的一些公费和自费生，虽然没有领到“我说中国话”的牌子，仍想方设法从大会领取临时证件，用学到的知识帮祖国的来客解难。京都大学的留学生王明、包叔平、王革凡每天赶两个来小时的火车，利用假期担当翻译工作。中央电视台8月24日转播运动会开幕式时的解说词，大部分是他们事先帮着译的。三位留学生不取分文报酬。
本报记者　曹焕荣