日本观众喜欢《家》 [复制链接]

第8版()
专栏：

日本观众喜欢《家》
《文汇报》驻东京记者 刘延州
上海人艺在日本公演《家》以前，我曾问过为此剧演出担任日语配音导演的阿部广次先生：“日本观众是否会喜欢《家》呢？”他肯定地说：“这个剧的内容，日本人是很容易理解的，我相信会受到日本观众的欢迎”。果然如阿部先生所料，《家》受到了日本观众的欢迎，并得到日本戏剧界同行的好评。
上海人艺从9月5日起至16日，在东京阳光城剧场连续演出了十天，共十六场。据组织演出的日本朋友说，来日本举行访问公演的外国剧目，多半在东京只能公演两三天即转移到外地，因为只有这样才能维持满座；在东京能够连续演满十场、保持盛况不衰的，大概只有两年前的《茶馆》和这次的《家》。
《家》受到日本观众的欢迎，首先在于巴金先生原著中的现实主义的巨大艺术魅力，而曹禺先生的编剧，黄佐临先生的执导，又很好地重现了这一魅力。日本戏剧评论家野村乔说：“它所以会给人以深刻的感动，是因为从中可以呼吸到充满苦难的中国近代历史的气息”。他说：“现实主义是艺术本来的道路，但在日本新剧中却越来越少见了。在这个时候，中国话剧的到来，给人一种新鲜感”。
巴金的文学作品，在日本有许多读者。他的小说《家》，战前在日本就有日文译本。1956年岩波书店又以小型普及本的形式重新出版。这次为配合《家》剧赴日公演，9月10日增印了第五版，并迅速拿到剧场出售。这次《家》剧的演出，唤起了未读过原著的读者对小说《家》的兴趣。据在阳光城剧场售书的服务员说：上海人艺在东京公演的最后几天里，共售出两百五十套。
一对喜爱巴金作品的老年夫妇，带着1956年购买的小说《家》，来剧场观看演出。散场后，这对从事过新闻和法律工作的老夫妇对我说：日本也有一部小说叫《家》，它是岛崎藤村的著名代表作，写于1910至1911年。由于受历史条件和自然主义文学观的限制，藤村着重暴露了他所看到的日本封建大家庭的没落过程，而未能象巴金那样写出冲破腐朽的新生力量。这显示了巴金的《家》的高度。
长期旅居日本研究中国现代文学的早稻田大学讲师黎波说：“可以称黄佐临执导重排的《家》是中国的第三个《家》。第一个是巴金先生的原著，第二个是曹禺先生四十多年前改编的剧本，这两个《家》我都看过，我都很喜欢。而黄佐临先生执导的《家》，突出了原著的主题，保留了曹禺剧本的精华，同时又有自己独具匠心的创造。对这第三个《家》我也很喜欢”。
日本文学座剧团负责人、著名新剧表演艺术家杉村春子，为了促成上海人艺这次访日公演，曾两次访问中国。上海人艺在东京演出时，正值她领导的剧团在地方公演。她两次抽出时间赶回东京，看望黄佐临导演和人艺演员。她说：“我虽然不能每天陪伴你们，但每天我都要用电话打听你们在东京演出的情况。演出成功，你们高兴，我更高兴”。
（原载1985年9月22日《文汇报》）