京剧载誉英伦 [复制链接]

第7版()
专栏：友谊之花

京剧载誉英伦
王新民
伦敦皇家宫廷剧院舞台的墨绿色帷幕在暴风雨般的掌声中连续第五次拉开了，京剧《三打陶三春》的编剧吴祖光和剧组的演员手持观众献上的鲜花，频频向欢腾的观众致谢。当帷幕最后落定，掌声还在这古老的剧场里回荡时，舞台的边门打开了。一位英国老人走上了台，他大声喊道：“了不起，京戏！真了不起！”老人以极力控制的感情赞颂古老的京剧艺术。他说，不久前他到过中国，看了几场京戏，简直着了迷，能有机会在伦敦再看到中国的京戏，他感到万分荣幸。
接着，老人又十分严肃地埋怨说：“为什么要叫‘PekingOpera’（京剧一词的现英文译法），而不就叫‘Jing Xi’（京戏）呢？Opera是西方的歌剧，它只有唱，而京戏里，唱、念、做、打样样齐全，它是西方的歌剧所无法媲美的。”老人用英国人平时难得用的高嗓门疾呼着。他的一席话使我异常兴奋，我遇到了京戏在英国的知音。原来，老人是英国著名的芭蕾舞评论家、《每日电讯报》的剧评家弗诺·霍尔先生。据说，欧洲一些国家著名的芭蕾舞团每一演出季节首演，一些有影响的芭蕾舞盛会开幕时，都要请他出席观看。当晚，年过半百的霍尔先生立即撰文评介京戏。第二天，“JingXi”这个词破天荒地出现在英国报纸上了。霍尔先生在文章中指出：“京戏是一种历史悠久、十分独特的、全面的戏剧，它比歌剧要丰富得多。”
这是笔者今年七八月间随全国政协委员、中国戏剧家协会副主席吴祖光同志和北京京剧院四团，在英国参加第三届伦敦国际戏剧节时许许多多动人的经历中的一个。
新编历史剧《三打陶三春》是著名剧作家吴祖光同志1962年的作品，近几年由北京京剧院四团搬上舞台。该剧人物性格鲜明，剧情紧凑，风趣幽默，唱腔优美，服装鲜艳。可是，一出长达两个多小时的完整的京戏出国演出，能否为外国观众所理解和接受，吴老和大家都惴惴不安。近些年来，京剧出国基本为武戏、折子戏。文戏如果说有的话也是一、二十分钟的短剧。为了改变京戏在外国观众心目中是武戏的这一印象，吴祖光同志希望把《三打陶三春》介绍给英国观众，作一尝试。首场演出在伦敦城引起的巨大反响，顿时拨开了我们心头的疑云。演出时爆发出的掌声，观众发出的会意笑声，是该剧在国内演出时都不常遇到过的。
首场演出后，伦敦各大报纷纷发表评论。《泰晤士报》的剧评家金斯顿写道：“剧评家在看戏时是难得鼓掌的，但是昨晚在看中国京戏时，坐在我附近的四名剧评家都禁不住热烈地鼓掌，我则是第五位。”
“京戏是世界戏剧最宝贵的财富。”《卫报》的评论文章说，“即使不懂语言，人们还是可以看出女主角王玉珍的多才多艺，真令人目瞪口呆！”
《金融时报》写道：“京戏的服装之美令人叹为观止……。京戏的剧目极其丰富，它给人们带来无穷的欢乐。”
据伦敦的华侨反映，英国报纸给予一个外国剧团如此之高的评价，演出场场爆满，这种盛况在伦敦是极少有的。
英国皇家艺术学院的美术工作者莎莉女士对京戏的喜爱，更留给我们深刻的印象。我们认识她是在伦敦第十场演出那一天。那天开戏后不久，几位演员对我说，台下第一排有一位中年观众好象是场场不拉。一到幕间休息，我迫不及待地来到第一排，找到了她。她说她已连续看了八场了，还准备看当晚的最后一场演出。她还打听我们离开伦敦到外地演出的时间和地点，她有兴趣观看我们的全部演出。果然，剧团在另外五个城市演出时，她仍场场不拉。我们看到她在台下看戏时是那么入神，时而眉飞色舞，时而惊讶抹泪，她的表情随着台上演员的表情而变化。她在书店里买了一本中国国际书店发行的介绍京剧的画册，爱不释手。我们遇上这么一位知音，怎能不为之感动呢？莎莉女士成为我们大家的朋友，后来的几场演出时，她总要到后台来看演员们化装，看看京戏的各种服装和道具，提出种种问题。她说，她梦想把京戏的全部剧目都看一遍。我们离开英国的那一天，她一直送到机场海关的入口，临别她再也控制不住自己的感情了，热泪滚滚而下。她难分难舍地拥抱了扮演陶三春的王玉珍同志，两人都哭了。她激动地握着我的手，想说什么又说不出来。一位素不相识的英国观众对京剧艺术如此着迷，同中国演员结下了如此深厚的感情，此情此景，怎能不催人泪下！
京戏在伦敦遇到的知音又何止评论家霍尔先生和莎莉女士呢。你瞧！早在京剧团到伦敦一个多月以前，十一场演出的票一售而空。每场戏开演后仍有不少人在剧院的门厅里排队等退票。据英国朋友说，这在皇家宫廷剧院百年的历史上是少见的。
有时我们漫步在伦敦的街头和公园，就会有英国朋友主动朝我们竖起大拇指说：“了不起！”更常有人通过剧院的工作人员献上一束束鲜花，花丛中夹着赞扬的纸条。有的英国朋友和华侨送来几盒巧克力，表示他们对演员辛勤劳动的慰问。一位叫米彻莉·哈佛尼尔的戏剧管理工作者说：“当今西方社会的戏剧在衰败，舞台上群魔乱舞，低级庸俗的东西甚多。而你们的京戏是高尚的，美丽的，这种艺术才称得上真正的伟大。”这，也许就是京戏在伦敦大受欢迎的一个重要原因吧！