为了祖国的医学科学事业——记九三学社社员、江西省医学科学研究所医师王贤才 [复制链接]

第4版()
专栏：

为了祖国的医学科学事业
——记九三学社社员、江西省医学科学研究所医师王贤才
《希氏内科学》，医学史上第一部由专家们集体编撰的著作，有“内科学百科全书”之称，公认为是世界上内科学的经典性著作。三十多年前，山东大学医学院十九岁的大学生王贤才突然萌发出要翻译这部医学巨著的念头。从此，他的生活便划出了全新的轨迹。
1958年，命运的打击第一次落到王贤才头上，他被错定为“右派”。四十万字的译稿被付之一炬。1961年底，王贤才摘掉“右派”帽子后，已经熄灭的希望之火又在他心里复燃了，又开始翻译《希氏内科学》。但不久，他又被迫放下手中的笔，已经译出的四十万字稿再次被烧毁。紧接着，“文化大革命”开始了，他以“现行反革命罪”被判处十二年徒刑。
但是，奇迹常常在厄运中出现。王贤才在狱外几次都没法译成的著作，却在劳改队中完成了。王贤才说，那是他遇到一大帮好人。从政委到一般干部，都支持他、保护他，给他买工具书和参考书，给他所需的全部稿纸。还有已故中国医学科学院黄家驷院长，对于一个素昧平生的普通医生的译著，不仅写信热情推荐，而且亲自为此书作序。没有他们，这部书也是难以问世的。
今年，这部四百三十万字（十五版）的医学巨著将要出齐了。从五十年代中叶开始翻译到正式出版，经历了三十年时间，前后接触过五个版本，翻译总字数达一千零十万，相当于十部《红楼梦》的字数。而三十年的风风雨雨，已经把王贤才的满头乌发冲洗得花白了。
今年，他这位九三学社社员、江西省医学科学研究所的医师被增补为江西省政协委员和常委。历史，毕竟翻开了新的一页。江宝章