产品外文说明的“妙用” [复制链接]

第2版()
专栏：市场随笔

产品外文说明的“妙用”
尤良才
邻居买了一台印着外文字母的国产单缸洗衣机。准备使用时，发现产品说明书上也印的是外文，无奈来找我，幸亏我还识点外文，将使用方法和注意事项翻译出来告诉了他。
由此联想到市场上国产的好些商品，都印上外文字母或外文说明书。说是装饰吧，用汉字或者汉语拼音字母不比外文差；说是说明吧，而绝大多数人又看不明白；说是出口商品，说明书也应加上本国文字。如果上述都不是，就不得不令人想到另一个用途：利用一些人的崇洋心理，给自己的产品印上几行外文，借以提高产品身价。如此说来，未免有愚弄销费者之嫌了。
其实，企业生产靠印外文，来提高产品身价，招徕顾客，是不能持久的，关键的还是要以价廉、优质取胜。