听风楼主 [复制链接]

第8版()
专栏：文坛风景线

听风楼主
余时
翻译家冯亦代的居室不见字画，主人却给它以雅号——听风楼。
本来屋里也有一张古色古香的小书桌，上面却堆满了书籍和信函，主人索性就在吃饭的方桌上写作。吃完饭擦擦桌子，倒也爽快方便。近十年来他的大批译著便是从这张破旧的吃饭桌上流出来的。
冯先生和夫人安娜女士都已垂垂老矣，可是精神很好，工作不辍。他们夫妇都熟悉美国现代文学，近几年已经合作译成两本美国短篇小说集，有意献给青年读者。一本是《年青的心》，一本是《青春的梦》，都由中国青年出版社出版。目前开手进行第三本翻译，选译了七十年代到八十年代美国作家写美国的作品，这对读者从文学的角度来认识当代美国社会利莫大焉。
译事之余，冯先生常常写散文，相继出版了《书人书事》、《龙套集》和《漫步纽约》。他的散文写得细腻、老练，写异国情调，夹杂点半文半白，不落俗套，别出一格。这要归结他对西方文化的修养和对民族传统的爱，两者糅合就构成了他散文的风格。
我拜访过听风楼，常常碰见两位老人正伏案而书，辛勤劳作。风，我没有听到什么，却好象闻到了令人陶醉的汗水气味。我说这是一间文学工场，名副其实的劳动车间。
我想道个辛苦，当面对他们高呼：劳动万岁！