语法、修辞讲话（第二讲） [复制链接]

第3版()
专栏：

　　语法、修辞讲话（第二讲）
吕叔湘　朱德熙
第五段 几个常用的词
问题。“问题”原来是有所“问”的，现在“问”的意义已渐渐湮没。譬如“你学俄文有没有问题？”等于说“有没有困难？”；“工作中存在许多问题”等于说“存在许多缺点”；“时间有问题”等于说“时间不合适”。意义这样宽泛，用得也特别频繁，一句话里可能用上好几个“问题”，例如：
（一）第二个问题是把自己列在哪一边看问题的问题。这是认识问题、分析问题以至处理问题的根本问题，亦即立场问题。（期）用得不恰当，便发生含混的毛病。例如：
（二）食物的问题，是每个人都晓得的。（期）
（三）有些问题我们光知道好，但好的原因就不知道了。（报）
（二）例该用“重要”，（三）例该用“事情”。
（四）自然目前他们是有困难的，而这困难只是时间问题。（期）
（五）至于函内所称河水高涨，应开放闸门，经与卫生工程局联系，据该局称，因系夏季雨水关系，并非关闭闸门问题。（信）
断定一件事迟早必然发生，才用“时间问题”，如说“解放台湾只是时间问题”，（四）例的“时间问题”用错了，应该说“暂时的”。（五）例一个“问题”，一个“关系”，叫人摸不着头脑。不知道指的什么问题，何种关系。原意恐怕是说“河水高涨是因为夏季雨水大，并非由于关闭闸门”。
（六）何况将来婴孩的出生必将严重地影响单身宿舍的安静问题。（期）
（七）过去犯人刑期已满，推出监门就不管了，现在对于犯人出狱后的工作问题，也尽量设法介绍。（期）
（八）关于教员问题，是由大家推选的。（期）
三个“问题”都是多余的，因为影响的是“安静”，介绍的是“工作”，推选的是“教员”。“问题”是既不能“影响”，也不能“介绍”或“推选”的。（六）的“问题”应删，（七）应改为“对于出狱后的犯人也尽量照顾，给他们介绍工作”，（八）应改为“至于教员，是由大家推选的”。
关系。“关系”原来只表示事物之间的“关系”，例如：
（九）马列主义与中国革命的关系，就是箭与靶的关系。（毛）
（十）而思想和情感也须大抵达到相当的水平线。否则，和文艺即不能发生关系。（鲁）
现在“关系”的意义扩大了，往往用来表示“原因”“缘故”一类意思，如说“物价涨是由于通货澎涨的关系”。这种说法有时会发生含混，譬如说“由于年龄关系，他不能参加游行”，“他”可能是五六岁的小孩子，也可能是七八十岁的老年人。这句话只有对知道“他”是谁的人说，才不会引起误解。如果说“由于年龄太小（或太大）”，意思就明确了。再举些例子来看：
（十一）有些妇女因条件关系，报名未被录取而伤心痛哭。（期）
（十二）在北京还没有解放以前，因为环境和生活关系，和一个有钱的男人结了婚。（期）
（十一）的“条件关系”意思很含胡，何不说“条件不合”？（十二）可说“因为环境不好和生活困苦”。
（十三）但终因校方经济困难关系，无法具体解决。（期）
（十四）由于人民志愿军严格执行“三大纪律、八项注意”的关系，南朝鲜人民以前听到的关于志愿军的谣言都不攻自破了。（期）
这两个“关系”都没有必要，应删。
过程。“过程”跟“时期”或“期间”不同：前者指一件事情从头到尾的经过，后者仅指时间。因此“抗日战争的过程”和“抗日战争期间”意义完全不同。下面是一些混用的例子：
（十五）在他担任校长的过程中……（作）
（十六）我是一个失业者，在一年半以前到现在就没找到一点职业，在这过程中，生活的艰苦当然可以想见。（信）
这两个例子都应该用“期间”。（后一例太啰苏，“一点职业”也不妥，不如改为“一年半以来，一直没有找到职业”。）
（十七）经过一个过程的试验，我们觉得这个制度的规定对工作上的推动帮助很大。（期）
（十八）以后又经过一些痛苦的过程，我的学习态度大大的转变了。（作）
（十九）在翻译工作的过程中，究竟用哪一类话来翻译这段文字，你得下一番工夫去了解。（期）
前两个例子都应改为“时期”。（又我们不说“一个过程”，更不说“一些过程”，只说“一段过程”“一个时期”。）（十九）如果说“翻译的时候”，要简单清楚得多。（又“了解”不妥，应改“研究”。）
搞。“搞”是从西南区方言里吸收来的一个词。原来的意思相当于“做”或“弄”。现在势力越来越大，可以代替很多动词用。例如“搞工作”（做工作），“搞糟了”（弄糟了），“搞恋爱”（谈恋爱），“搞工程的”（学工程的），“每人搞一篇”（每人写一篇）……等等。这个词虽然“变化无穷”，但也不是绝对“无往而不利”的，例如：
（二十）我妻现在在此搞小学教员工作。（信）
（二一）土改工作结束的时候，开始搞恶霸。（稿）
（二二）内部不团结，互相搞成见。（期）
（二十）说“当小学教员”，岂不简单？（二一）不如说“斗恶霸”。（二二）应说“闹意见”。
掌握。“掌握”是“把握”和“控制”的意思，例如说“掌握全部情况”“掌握时间”。下面例句里用得不对：
（二三）迅速的成立了学习小组，每天掌握大家上大课。（期）
（二四）开代表会议时，对大会上的游艺节目，事先掌握不够。（期）
（二五）一般性的公文由秘书室文书科管存，特殊性的由各部门自行掌握。（期）
（二三）的“掌握”太含胡，不知所指。（二四）恐怕是说“准备不够”。（二五）应说“保管”。（又“管存”是杜撰的。）
引起。“我注意这件事”这个意思，可以有四种不同的表达方式：（甲）我注意这件事；（乙）我对于这件事注意；（丙）这件事使我注意；（丁）这件事引起我的注意。
（甲）（乙）是一组，主语是“我”（主动者）。（丙）（丁）是一组，主语是“这件事”（被动者）。这两组的意思不完全相同。（甲）（乙）一组着重主动者“我”，“我”主动地去注意“这件事”；（丙）（丁）一组着重被动者“这件事”，“这件事”相当特殊，我不得不注意。现在常把（乙）和（丁）糅合起来，说成：（戊）我对于这件事引起了注意。这个说法是不好的，理由有二。第一，在逻辑上说不通，因为“引起注意”的是“事”，不是“我”，“我”不能“引起”自己的“注意”。第二，这是五种说法里最噜苏的一种。
（二六）干部……对这种不合理的生产制度从未引起注意，使生产遭受到重大损失。（报）
（二七）照目前风气说来，文学理论家、批评家、及大多数读者，对于这种作品是极容易引起不愉快的感情的。（期）
（二六）有（乙）（丁）两种改法：或是说“对于这种不合理的生产制度，干部从来没有注意”，或是说“这种不合理的生产制度从来没有引起干部的注意”。（二七）只能用（丁）种改法：“这种作品是极容易引起文学理论家，批评家及大多数读者的不愉快的感情的”。
遭受、受到、遭遇。“遭受”比“受到”的范围窄一点，只能用于不幸或不利的事。不过这两个词有一点是相同的，后面只能跟及物动词，例如：
（二八）慰问团受到朝鲜人民热烈的欢迎。（报）
（二九）美帝国主义遭受严重打击。（报）
“遭遇”往往与名词连用，如说“遭遇困难”，“遭遇敌人”。下面三句就不对了：
（三十）一九五○年一至三月期间，由于市场虚假购买力消失，北京工商界曾经和全国工商界一样遭受过困难。（期）
（三一）那时如果不参加国民党，就会遭受失业。（稿）
（三二）春节里，也受到杭州当地的拜年队去给她贺年，称她为光荣的母亲。（期）
“困难”是名词，“失业”是不及物动词，不能与“遭受”连用。（三十）的“遭受”应改为“遭遇”或“遇到”。（三一）应说“……就会失业”。（三二）的错误是在“受到”后面加上了一个句子形式。应该删去“受到”，直捷了当就说“杭州当地的拜年队也去给她贺年”。
值得。“值得”的主体和客体常常被人弄颠倒，例如：
（三三）这是一种可喜的现象，每个青年值得欢欣的。（期）
（三四）该公司成立未久，即有此优良成绩，社会各界值得予以注意。（报）
（三三）值得欢欣的不是“每个青年”，而是“可喜的现象”，应说“值得每个青年欢欣”。（三四）值得注意的也不是“社会各界”，而是“优良成绩”，应说“值得社会各界注意”。
（三五）人民时代的新艺术，是值得从这个伟大宝贵遗产中来好好学习。（件）
这是把“值得”与“应该”弄混了。并且，“艺术”自己是不会学习的，应改为“人民时代的新艺术工作者，应该向这个伟大宝贵的遗产好好学习”。如果保留“值得”，则可以改为“这个伟大宝贵的遗产是值得人民时代的新艺术工作者好好学习的”。
存在。“存在”是不及物动词，它的主语可以在前，例如：
（三六）这种主观主义的作风，不是还在许多同志中间存在着吗？（毛）也可以在后（比较第一讲第四段十、十一例），例如：
（三七）在一部分同志中，是确实存在着这种倾向的。（毛）
（三八）但是确实存在这种典型，而且是相当多。（毛）
“存在”跟“有”的意思很相近，如（三七）（三八）两例的“存在”就可以改用“有”，但是这两句的“有”是无主语的动词（比较第一讲第四段例二），在它后面的是宾语，而“存在”之后是它的主语。有主语的“有”（表示领属关系），就不能改成“存在”。“我有一本书”，不能说“我存在一本书”；“中国有五千年的历史”，也不能说“中国存在着五千年的历史”。
（三九）渐渐感到我存在着许多缺点。（信）
（四十）华北各地普遍的存在着宋辽金元明清各代的释道庙观。（期）
（三九）的“存在着”应改为“有”。（四十）应说“华北到处都有……”。
（四一）杨同志存在着的思想问题的确是很严重的。（期）
（四二）但是从另外一方面看来，弱点还是存在得很多的。（稿）
这两个“存在”毫无用处，应删。
基本上。如果说“全中国基本上已经解放了”，意思是说：除了少数地区之外，大部分地区已经解放了。如果说“中国基本上是一个农业国”，意思是说：中国主要依靠农业生产（虽然也有些工业，但是比重很小）。可见说某事某物“基本上”怎么样，等于说它“本质上”怎么样。我们用这个词是为了使说话更严密，更准确。如果马虎一点，上面两句话的“基本上”都可以省去，说“全中国已经解放了”，“中国是一个农业国”。近来这个词用得太滥，意义很含胡，丧失了原有的严密性与准确性。例如：
（四三）本厂的宣传鼓动工作，基本上是有一些成绩的。（稿）
（四四）遭遇到若干基本上的困难。（期）
（四三）如果真是“基本上”有成绩，那就决不止“一些”；如果只有“一些”成绩，就不能说“基本上”。（四四）的“基本上”用得太含胡；不知是说“遭遇到根本困难”，还是说“遭遇到若干困难”。
一定。“一定”跟“特定”的意思一样。例如：
（四五）一切文化或文艺都是属于一定的阶级，一定的党，即一定的政治路线的。（毛）
（四六）一定集团的人们，长期站在一定的阶级地位，即站在一定的社会生产地位，以一定的方式，长期的生产着，生活着与斗争着。（刘少奇）
现在往往把它用来表示“相当”的意思。例如：
（四七）他这样做自然不正确，不过也是有一定的理由的。（期）
（四八）这个问题是有一定的典型性的，可能有很多读者参加讨论。（期）
“一定”和“相当”的意义确有相似之处，只是轻重不同。譬如我们说“他这样做是有一定的理由的”，这句话的意思是肯定的，等于说“他这样做是有理由的”。如果说“他这样做是有相当理由的”，就不是完全肯定了，只是说：多少有点理由。（四七）前面已肯定地说“这样做不正确”，下面就只能用“相当”，不能用“一定”。（四八）例太绕湾儿，普通只说“这个问题是相当典型的”。
（四九）他在一定的时期内，也表现得不错。（期）
何不说“他有些时候，也表现得不错”？
（五十）这种思想的形成是有它一定的历史根源的。（期）
“一定的历史根源”已经成了套语了。其实这个“一定的”是多余的，没有它意思也同样清楚。
（本段完，全文未完）