艾尔沙德总统在欢迎李主席宴会上发表讲话 孟中两国将永远是可以信赖的邻邦 [复制链接]

第6版()
专栏：

艾尔沙德总统在欢迎李主席宴会上发表讲话
孟中两国将永远是可以信赖的邻邦
新华社达卡3月8日电　孟加拉国总统艾尔沙德今晚在总统府举行盛大宴会，欢迎李先念主席和夫人林佳楣。艾尔沙德总统在宴会上发表了讲话。讲话全文如下：李先念主席阁下和夫人林佳楣女士，尊敬的代表团成员们，诸位阁下，女士们、先生们：
今天晚上，我们非常荣幸地在这里欢迎李先念主席阁下和夫人林佳楣女士以及代表团的贵宾们。我代表孟加拉国政府和人民、我的夫人以及我本人，以无比喜悦的心情向你们表示最热烈的欢迎，并祝愿你们在孟加拉国逗留期间愉快并取得成功。
主席阁下，请允许我向您——孟加拉国的老朋友，表示最崇高的敬意。
在我们两个邻邦建交以后，您曾是来孟加拉国访问的第一位中国领导人。如今八年已经过去了，但我们对您的那一次重要访问记忆犹新，并把它看作我们两国关系史上的一个重要的里程碑。今天，我们又有机会在这里欢迎您作为中国的第一位国家元首来孟加拉国进行访问，这使我们感到更加荣幸。
主席阁下，在最近几年里，孟中两国关系得到了进一步的发展和巩固。这种关系根植于我们不可改变的地理位置以及历史和传统的联系，并且由于我们具有共同的观点、共同的愿望和义务以及对世界重大问题的近似的看法而得到了加强。高级领导人之间的接触和交往，双方在一些领域签订合作协议并加以实施，这对发展和加深双边关系和在国际领域中的合作都是有意义的贡献。
我们深感高兴的是，中国不仅是孟加拉国经得住考验的朋友，也是我们发展中的主要合作者之一。贵国对孟加拉国的慷慨援助就是对我们友好和支持的一种体现。你们的援助加速了我们许多重要经济部门的建设。因此我要强调指出，中国即将援建的布里干加河大桥将会成为我们两国之间持久友谊的象征。
主席阁下，作为你们的朋友和邻邦，我们对勤劳的、富于献身精神和勇于革新的中国人民在最近几年里所取得的巨大成就和明显进步表示极大的关注和赞赏。在去年7月我第三次访华期间，我曾亲眼看到中国人民在短暂的时间内所取得的巨大成就。那次访问是十分令人满意和富有成果的。贵国由于采取明智的和讲求实效的政策，已经取得值得称赞的成就。毫无疑问，在不远的将来，中国必将进入一个和平、进步和繁荣的光辉新时代。
主席阁下，孟加拉国现政府执政四年以来曾为通过经济解放而使人民大众享受政治自由而进行了不懈的努力。为此目的，我们实行了一系列符合实际的和向前看的措施。诸如把行政与司法权下放到基层；通过去年6月的区级选举使人民代表在基层行使行政职权；全国的选举也计划在不久的将来进行；为搞活经济，使经济自给，我们优先发展农业，增加粮食生产，实行了计划生育。为加速工业生产，我们也采取了一些措施，如通过减少对一些国营企业的投资而给私营企业以更多的鼓励。同时也为外国投资提供了便利条件。在能源的勘探和开发方面也采取了一些措施。
主席阁下，在对外关系方面，孟加拉国严格遵循各国主权平等、尊重别国领土完整、不干涉别国内政、以和平手段而不是用武力解决争端的原则。我们坚决恪守联合国宪章、不结盟运动以及伊斯兰会议组织的原则和宗旨。以上这些就是我们外交政策的基石。因此，我们致力于和平事业和全世界的稳定和发展，特别是为本地区的稳定和发展而努力。
由于我们珍惜和渴望和平，我们自然不能对当今世界上危害和平的悬而未决问题保持沉默。尽管一些国家为制止这些现象曾一再有礼貌地发出呼吁并进行了不懈的努力，而违反国际规范和准则的行为却仍在继续，对此我们感到震惊。在柬埔寨和阿富汗的外国军队尚未撤离、以色列对阿拉伯国家和巴勒斯坦人民的侵犯和对他们领土的非法并吞仍在加剧。两伊战争的悲剧还在继续，不断地给两国人民带来痛苦、伤亡和破坏。南非当局仍在顽固执行种族隔离制度和非法占领纳米比亚的罪恶政策。在履行我们富有建设性和向前看的外交政策时，孟加拉国将永远和全世界爱好和平和主持正义的人民一道，为和平和体面地解决这问题而努力。
如您所知，不久前在达卡曾发生了一个历史性的事件。经过我们积极不懈的努力，在此召开了第一届南亚七国首脑会议。这是本地区的一个重要的历史分水岭。南亚地区合作联盟的正式成立，是本地区国家为实现改善其十亿人民生活质量和内容这种愿望所作努力的具体表现。这一受到举世称赞的事件，表明了孟加拉国的积极和富有建设性的外交政策的活力和信誉。对贵国在我们为进行有意义的区域合作所做的努力所给予的一贯支持，我们表示非常感激。
主席阁下，历史证明，任何一个国家都不能在自我孤立的状况下生存。因此，在当今世界中互相依存已不再是一种理论，而是一个不可避免的现实。和平和发展有着不可分割的相互联系。如果各国之间的经济差别不能在实质上加以缩小，那么，持久的和平也将是一个不可实现的梦想。发展中国家在当今世界严峻的经济形势下首当其冲。因此，通过继续进行南北对话和加强南南合作，采用一套较完整的解决当今世界上的经济问题的方法，是非常紧迫的。发展中国家为发展他们的事业和维护他们的利益而作的努力，贵国曾一贯地给予热情的支持，因而赢得了广大发展中国家，特别是最不发达国家的尊敬和赞赏。
主席阁下，人们感到十分满意的是，您这次对孟加拉国的访问是在我们两国友好关系进一步深入发展的时刻进行的。我期待着和您就我们共同关心的问题交换意见。我确信我们的会谈将和八个月以前在北京的会谈一样，一定是富有实质性的、有意义的和互利的。在您来访的这一重要时刻，我衷心祝愿孟中两国继续友好并将永远是可以相互信赖的邻邦。我们将为南南合作树立一个榜样，并继续为实现我们共同的理想——为全人类的和平、安全、稳定、进步和繁荣而一道继续共同努力。
诸位阁下，女士们、先生们，
我提议：
为孟中两国之间的友谊万古长青，
为友好的中国人民的持续的和平、进步和繁荣，
为李先念主席阁下和夫人林佳楣女士的身体健康、长寿和幸福，
为今天在座的各位来宾的健康、长寿和幸福，
干杯！