伟大的架桥者——为中国《桥》杂志创刊而作 [复制链接]

第4版()
专栏：

伟大的架桥者
——为中国《桥》杂志创刊而作
中国三S研究会顾问 路易·艾黎
每一个生活在国外，并且赢得四邻尊敬的中国人，都在他所生活的异国与他自己的家乡之间架设起一座桥梁。多少年来，有许多这样的架桥者，使我们想起了或许是所有这些人中最伟大的架桥者。
忆往昔，红军克服千难万险，在大西北，在日本帝国主义侵略军的侧翼立住了脚。他们站稳了，建立了自己的指挥部，动员起中国的民众参加抗日大军。
这支军队的战士们把对于未来的一切希望，寄托在联合起来、为建立新中国努力开辟一个根据地。
如此众多的民众，为了一个共同的事业表现出如此伟大而忘我的献身精神，象这样的事情，在现代世界上从来没有过。
当时许多人都说，中国的事业是毫无希望的，而埃德加·斯诺这个年轻的美国作者却要去寻找真理。他在今天已经成为历史名人的马海德大夫陪伴下，到红色区域作了一次冒险旅行，在那里会见并采访了革命领导人，与那些参加过长征的年轻战士交谈，写出了了不起的著作《西行漫记》。这本书建起一座桥梁，恰好从延安通向世界上讲英语的国度里的许多人家，成为一部史诗，并且在世界各地被译成许多文字，使人们对于那些正在进行出色战斗的中国勇士们充满热望和信心。
这本书激励了许多作家，使他们沿着斯诺的足迹到达延安。他们后来都写书立著，加固了斯诺已经架起的桥梁。
他们的名字有许多许多。在我写这篇文章的时候，脑海里想起了一些人：杰克·贝尔登①、根舍·斯坦因②、哈里森·福尔曼③、伊斯雷尔·爱泼斯坦④、乔治·霍格⑤，以及其他许多人。
另外两位最著名的架桥者把斯诺的业绩又推向前进，她们是艾格妮丝·史沫特莱和安娜·路易斯·斯特朗。
伊万斯·卡尔逊⑥、约翰·谢伟思⑦和约瑟夫·史迪威⑧也帮助加固了这座桥梁。
《西行漫记》给天下的老百姓带来了希望，那就是，只要在一个共同的旗帜下团结工作，就能把大山移动。
这本书促成了印度国大党代表团的访华，以及汉斯·米勒⑨医生的来华，他在前线工作了十二个年头。
埃德加·斯诺把他在延安获得的启示带到中国工业合作运动（工合）中。“工合”是由他帮助创立的，至今仍然存在。
当斯诺写《西行漫记》这本书的时候，世界上有许多人面对法西斯在西班牙、意大利、德国的得势而沮丧，对这种威胁感到手足无措。《西行漫记》帮助了一切愿意捧读它的人，使他们对中国的正义斗争产生了新的乐观情绪和崇敬之心。这本书点燃了数百万青年心中的火焰，在他们寻找出路的时候，引导他们去思考，去分析。
对于埃德加·斯诺自己来说，在他对二次世界大战的结果及余波进行估量之前，或许从来没有十分意识到他所取得的成就。只是在七十年代，当他最终消失在雾霭中的时候，人们才完完全全地看到，他做了每一个红军战士要做的事——为了人民，去争取新的胜利。
注：
①杰克·贝尔登：美国记者，著有《中国震撼世界》一书。
②根舍·斯坦因：美国记者，著有《红色中国的挑战》一书。
③哈里森·福尔曼：美国记者，著有《红色中国的报告》一书。
④爱泼斯坦：祖籍波兰，曾任美国报纸和通讯社记者，著有《人民的战争》等书，现为《中国建设》总编辑，中国三S研究会副会长。
⑤乔治·霍格：英国牛津大学毕业生，曾与路易·艾黎一起从事“工合”运动，在甘肃创办山丹培黎技工学校，1945年因破伤风去世。
⑥伊万斯·卡尔逊：美国友人，二次大战期间任美国驻华使馆武官，著有《中国的双星》等书。
⑦约翰·谢伟思：美国友人，二次大战期间曾任美驻华使馆外交官。
⑧史迪威：前美国陆军地面部队司令。
⑨汉斯·米勒：德国友人。
（刘力群译注）