灵犀相通 [复制链接]

第8版()
专栏：书林漫步

灵犀相通
林默涵
沈大力是一位学习刻苦、写作勤奋的青年作家。他精通法语，并且对巴黎公社战士有很深的感情，曾翻译《巴黎公社诗选》和描写巴黎公社斗争的话剧《樱桃时节》，分别由人民文学出版社出版和青年艺术剧院演出。最近，又在巴黎出版了他和法国女作家苏珊娜用法文合写的小说《在延安的孩子们》，这本书是写延安保育院一群孩子（沈大力是其中之一）在胡宗南进攻延安时，从延安撤出，经过千辛万苦，最后到达北京的艰险历程的。
这部小说在法国及西欧其他国家，引起了强烈的反响。法国电台、比利时电台作了介绍或连续广播了小说，意大利也将翻译出版，许多报纸发表了报道和评论。法国著名作家艾田甫给沈大力的信中说：“我已到了一生长征的终点，但延安孩子们的长征，将时时萦系我心，直到停止呼吸。”
为什么这些在时间和空间上远离今天西方社会的延安孩子们的故事，会这样吸引和感动西方读者呢？《欧洲时报》一位记者久久地思索了这个问题，最后悟出了一点道理：“尽管国度不同，制度迥异，地域相距遥远，但有一点是人类灵犀相通的，那就是对自由、民主的向往和对幸福、和平的追求。每一个中国人，尽管他与法国的现实有很大距离，当他走过凯旋门下长明火旁的时候，都会对在反法西斯斗争中死去的法兰西儿女肃然起敬。尽管鲁迅和周恩来坚决反对日本帝国主义的侵略，但
日本人民还是为他们塑像纪念。在日本绝不会有汪精卫的塑像，虽然他曾为日本帝国主义侵华卖力。延安孩子们的生活引起法国读者的共鸣，也是因为这些在苦难中顽强生存的孩子们代表了对自由、希望和明天的追求。”
巴黎的一家报纸的评论中也说：“这是一本令人激奋的著作，悲惨的生活和痛苦的遭遇并没有熄灭延安孩子们心中的热情和追求。这些孩子们什么都失去了，但希望仍在燃烧。”
对于崇高事物的崇敬，对于明天和希望的追求，是一切正直、善良的人们的共同情感，是无分国界、超越时间空间的距离的，这不是很值得我们想一想的吗？奉劝那些一心想让自己的作品打入世界的人，也想想这个问题。
希望这部小说的中文本早日出版。
2月22日