“米达拉帕布” [复制链接]

第6版()
专栏：

“米达拉帕布”
红路
“米达拉帕布”是中国人民政治协商会议代表团访泰期间听到最多的词汇，在泰语中，它的意思是“友谊”。无论是拜会泰王姐，会见国会、政府和各政党的首脑，还是与各界人士、人民群众的交往；无论在高楼林立的曼谷周围，还是在风景秀丽的安达曼海滨，我们到处都可以听到这个亲切的字眼。这也是不懂泰语的代表团成员最先学会的一个泰语词，即使语言不通，一声“米达拉帕布”，马上使双方的感情交融在一起。
中泰友谊源远流长。两国人民的友好往来一直可以追溯到两千多年前。特别是泰族与我国云南西双版纳地区的傣族，历史上有着长期的亲密交往和血缘关系，双方在语言、文字和风俗习惯上都有许多相通之处，这也是当前中泰两国学者研究的一个重要课题。泰王姐干拉雅妮公主殿下，是一位治学严谨的学者。去年，她首次访华时，原计划访问西双版纳，后因天气不好，未能如愿。不久，王姐又再次来华，专程到西双版纳，就泰族和傣族语言文字的异同等问题作了仔细地考察。这次，王姐在会见我国政协代表团时，特地把她新写的一本书送给吕正操团长和其他成员。书的题目是《十二人在中国》，记叙了王姐一行初次访华的见闻和观感。书里收进了不少王姐与中国朋友的合影，其中就有政协访泰代表团的两位成员——云南省政协副主席刀世勋和省佛协会会长刀述仁。在访问中，这两位傣族同志都可以不经翻译，用傣语直接与泰国朋友交谈，因为双方的许多生活用语都非常相似，谈起来如同家人一般亲切。
一位泰国朋友说，友谊的基础在于了解。中泰建交十年来，两国领导人和各界人士的互访日益增多。中国人民政治协商会议抱着了解与学习的真诚愿望首次派出代表团访问泰国。代表团的组成体现了人民政协广泛的代表性。代表团有中国共产党和四个民主党派、中华全国工商联的代表；有四个省级地方政协的代表；也有佛协、侨联、外交学会等人民团体的代表。大家来自不同的岗位，给泰国人民带去了广大中国人民和各界人士的友好情谊。在主人的热情安排下，代表团与泰国上上下下各界人士进行了广泛的接触，部分团员还拜会了一些中国人民的老朋友，看望了居住在泰国的亲友。
访问期间，政协代表团时刻生活在热情友好的气氛中，就象在自己家里一样温暖。代表团团长、全国政协副主席吕正操在答谢宴会上说：“泰国的天气虽热，但泰国朋友的热情比天气还要热。”事实的确如此。泰国南部的普吉府府尹沙浓先生说，他把八十一岁高龄的吕正操团长“当作自己家庭的长辈一样来接待”。沙浓先生不仅亲自到机场迎送，陪同参观，还把自己的专用车提供给吕团长在访问普吉、攀牙期间使用。在曼谷西侧佛统府的玫瑰公园里，代表团应邀观看了精采的泰国民间文艺表演。演员们不断地向客人抛撒着芬香的花瓣，挥舞着泰中两国国旗向中国朋友致意。表演临近结束时，乐队奏起了欢快的“南旺”舞曲，在主人的邀请下，代表团团员、全国政协副秘书长沙里和我驻泰使馆的同志欣然入场，和泰族少女一道翩翩起舞，在场的中泰朋友不停地鼓掌，都沉浸在友谊的欢乐之中。大家都深深地感到：“米达拉帕布”是两国人民的共同心声。