普及中国古典画论的新尝试 [复制链接]

第8版()
专栏：书林一叶

普及中国古典画论的新尝试
马鸿增
我国历代画论著作象一片浩瀚的大海，总数不下数百种。其中不乏美学思想的光华和创作经验的积淀。但由于语言文字的艰深，许多青年美术工作者难以通读。最近辽宁美术出版社出版了许祖良、洪桥编译的《中国古典画论选译》，如细雨润苗，不仅部分地满足了青年读者的求知欲，而且也为在更大范围内普及古典画论作了一次有益的尝试。
这本画论具有鲜明的特色。首先，全篇翻译，分类编排。目前我国已经出版的几本画论汇编，基本上只是选注难解字句，甚至不注。而这本书采取了通篇译成现代汉语的办法，文笔严谨而流畅，根据上下文气，或取意译，或取直译，务求通晓畅达。为使读者查阅方便，编译者把这些画论原著拆散，重新归类。全书分山水、人物、花卉草虫三编，每编之中又分为若干章节，纲举目张。观其排列，虽未必全然妥当，但大体上是合适的，先大后小，先整体后局部，先原理后技法。其次，选文允当，力避重复。此书选译之著作，多为明清时期较有代表性者，凡是已有人翻译过的，一律不选。同时，编译者也考虑到，明清时期的画论虽无更多创见，但却有集中前人成果的长处，比较系统。因此也收入本书。他们的论述中，有许多精到的见解和创作经验之谈，具有一定的借鉴价值和启发性。
总之，本书选译的画论，涉及到绘画创作的许多基本原理，对艺术与生活的关系，继承传统与创新的关系，立意和笔墨的关系，艺术形式美的创造，乃至各种表现技法，都阐明了各自的观点。这是一本帮助读者直接、迅速地了解中国古典画论的良好教材，也是一本提供广泛、深入地研究中国古典画论的基础读物。