“友谊基于了解”——记加拿大朋友杜玉涵博士 [复制链接]

第7版()
专栏：国际副刊

“友谊基于了解”
——记加拿大朋友杜玉涵博士
杨伟喜
在繁忙的东京成田机场候机厅里，我拿着一张照片，打量着每一个从我面前经过的白种人，希望一眼认出这位素昧平生的朋友——加拿大国务秘书部口译局的杜玉涵博士。盛情的加拿大政府，安排他做译员，陪同我们赴加访问。
还是他先“认”出我们的。他说：“你们应该盯住这一点。”他指了指自己的秃顶。一句笑话，我们间的距离顿时缩短。
杜玉涵生性幽默，也很直率。在一次采访活动后，我说：“我问得很多，很细，您不感到不习惯吧？”他哈哈大笑：“一个记者就应该什么都问，什么都看。友谊基于了解嘛！”
“友谊基于了解”，是我通过十几天的共事感觉到的。
他是在读大学的时候，接触到中国灿烂文明的。从此，中国人民的传统美德，中国的文化、科学和多姿多彩的民俗，使他产生了浓厚的兴趣。他决心把中文和英文都作为第一语言来攻。
他对中国人民的真挚感情，起初凝聚在他的老师——一个华裔教师身上。老师不但教给他普通话，教给他文言文，还教给他方言。当拿到文学博士学位时，他已经对中国的文化、历史、风土人情有了相当的了解。
在加拿大国务秘书部口译局任职后，作为寥寥无几的“中国通”之一，几年来，他陪同过我国的主席和总理；也经常陪同加拿大的高级官员访华。这时，他对沟通中加两国人民的友谊，已经有一种使命感了。这种升华了的责任感，使他更加迫切地想了解中国。
他到过的中国城市，不比我们少。在新疆，他学会了一些维吾尔语。在他家的书房里，摆了很多中文报刊和文学作品。在翻译中，他不但能恰当地使用俗语和成语，而且能使用我国出现的一些新名词。
杜玉涵是本着友谊的目的了解中国的，因此，他批评起我们存在的弊端，总是直言不讳。他直率地批评一些服务行业的“冷面服务”，批评一些出租汽车司机的粗鲁，还批评机关存在的官僚主义。他的批评，受到了我有关部门的重视和欢迎。谈起这些，杜玉涵就抑制不住作为一个朋友，能得到对方理解时特有的兴奋之情。
杜玉涵认为，误解是友谊的最大障碍。有一年，加拿大的许多报纸说中国到处都在引进“汉堡包”等西式快餐生产线，仿佛中国人准备扔掉传统的烹调技术。一有机会，他就告诉加拿大人，中国有几千年传统的风味小吃，“狗不理”就远胜于“汉堡包”。中国人不会生搬硬套西方的一套，以至连生活方式都改变的。
同样，杜玉涵也厌恶我们对西方的误解。他对我说：“中国有一家杂志，常有对西方的失实报道，比如，谈起父子关系，好象这些国家的人六亲不认，连人性都没了。”
在我们访加期间，他作为一个外交官员，“利用职权”尽量多安排活动；作为一个译员，他忠实地把我们和采访对象的话语翻来译去。他虽然不可能用批评的眼光向我们介绍资本主义社会，但他力求公正、客观地向我们介绍各个方面。
我明白，这个三十八岁的加拿大朋友，如此热心于架设中加友谊的桥梁，是因为“友谊基于了解”。