翻译书籍的引用文字应注明中译本出处 [复制链接]

第2版()
专栏：读者来信

翻译书籍的引用文字应注明中译本出处编辑同志：
在我们所翻译过来的著作中，常有引用一些马克思、恩格斯、列宁、斯大林原著的话，在文中注明出处也总是直接从译文中翻过来。如引用列宁的《共产主义运动中“左派”幼稚病》的原文，注上：“《列宁全集》第三版，第二五卷，第×××页”，而不是注上：“《列宁文选》两卷集中文版第二卷，第×××页”，或其他常见的中文版页数。这就使读者不能或很困难去翻阅所引用的著作，以便了解所引用的话的前因后果。因此，建议翻译工作者在翻译外文书时，凡书中所引用的话，已经有比较可靠的中文版的，最好改用中文版的页数来注明。《联共（布）党史简明教程》中文版采用双重注明的办法，既用直译的出处，又于书末用简注来标明中文版的页数。我认为这是值得其他翻译工作者采用的。
这样的小问题，只要在翻译时稍费功夫，就可省去读者一些时间，增加读者查原著的方便。
江云
编者按：江云同志来信所提建议，我们曾先转请人民出版社参考。人民出版社并复信表示同意，决定在该社出版物中试行。为了引起一般翻译工作者及出版家的注意，特再予发表。